Traducción de la letra de la canción Old Devil Time - Pete Seeger, Gaudeamus

Old Devil Time (original)

Old devil time, I’m gonna fool you now
Old devil time, you’d like to bring me down
When I feel low, my lovers gather round
And help me rise to fight you one more time
Old devil pain, you’ve often pinned me down
You thought I’d cry and beg you for the end
At that very time my lovers gathered round
And helped me rise to fight you one more time
Old devil fear, you with your icy hands
Old devil fear, you’d like to freeze me cold
When I’m afraid, my lovers gather round
And help me rise to fight you one more time
Old devil hate, I knew you long ago
Before I learned the poison in your breath
Now when I hear your lies my lovers gather round
And help me rise to fight you one more time
No storm nor fire can ever beat us down
No wind that blows but carries us further on
And you who fear, oh lovers gather round
And we will rise to sing it one more time

Old Devil Time (traducción)

Viejo tiempo del diablo, te voy a engañar ahora
Viejo tiempo del diablo, te gustaría derribarme
Cuando me siento deprimido, mis amantes se reúnen alrededor
Y ayúdame a levantarme para pelear contigo una vez más
Viejo dolor del diablo, a menudo me has inmovilizado
Pensaste que lloraría y te rogaría por el final
En ese mismo momento mis amantes se reunieron alrededor
Y me ayudó a levantarme para pelear contigo una vez más
Viejo diablo miedo, tú con tus manos heladas
Viejo miedo al diablo, te gustaría congelarme
Cuando tengo miedo, mis amantes se juntan
Y ayúdame a levantarme para pelear contigo una vez más
Viejo diablo odio, te conocí hace mucho tiempo
Antes de aprender el veneno en tu aliento
Ahora, cuando escucho tus mentiras, mis amantes se reúnen
Y ayúdame a levantarme para pelear contigo una vez más
Ninguna tormenta ni fuego puede vencernos
No hay viento que sople pero nos lleve más lejos
Y ustedes que temen, oh amantes se reúnen alrededor
Y nos levantaremos para cantarlo una vez más