Traducción de la letra de la canción My Rainbow Race - Pete Seeger, Gaudeamus

My Rainbow Race (original)

One blue sky above us One ocean lapping all our shore
One earth so green and round
Who could ask for more
And because I love you
I’ll give it one more try
To show my rainbow race
It’s too soon to die.
Some folks want to be like an ostrich,
Bury their heads in the sand.
Some hope that plastic dreams
Can unclench all those greedy hands.
Some hope to take the easy way:
Poisons, bombs.
They think we need 'em.
Don’t you know you can’t kill all the unbelievers?
There’s no shortcut to freedom.
Go tell, go tell all the little children.
Tell all the mothers and fathers too.
Now’s our last chance to learn to share
What’s been given to me and you.

(traducción)

Un cielo azul sobre nosotros Un océano lamiendo toda nuestra costa
Una tierra tan verde y redonda
Quién podría pedir más
Y porque te amo
Lo intentaré una vez más
Para mostrar mi carrera arcoiris
Es demasiado pronto para morir.
Algunas personas quieren ser como un avestruz,
Entierran sus cabezas en la arena.
Algunos esperan que los sueños de plástico
Puede desatar todas esas manos codiciosas.
Algunos esperan tomar el camino fácil:
Venenos, bombas.
Creen que los necesitamos.
¿No sabes que no puedes matar a todos los incrédulos?
No hay atajo a la libertad.
Ve a contar, ve a contar a todos los niños pequeños.
Dile a todas las madres y padres también.
Ahora es nuestra última oportunidad de aprender a compartir
Lo que se nos ha dado a mí y a ti.