Traducción de la letra de la canción Get up and Go - Pete Seeger, Roger McGuinn

Get up and Go (original)

How do I know my youth is all spent?
My get up and go has got up and went
In spite of it all, I’m able to grin
When I think of the places my get up has been
Old age is golden, I think I’ve heard said
But sometimes I wonder as I crawl into bed
My ears in a drawer, my teeth in a cup
My eyes on the table until I wake up
As sleep dims my vision, I say to myself
Is there anything else I should lay on the shelf?
But nations are warring and business is vexed
So I’ll stick around to see what happens next
When I was younger, my slippers were red
I could kick up my heels right over my head
When I was older my slippers were blue
But still I could dance the whole night thru
Now I am old, my slippers are black
I huff to the store and I puff my way back
But never you laugh, I don’t mind at all
I’d rather be huffing than not puff at all
I get up each morning and dust off my wits
Open the paper and read the obits
If I’m not there, I know I’m not dead
So I eat a good breakfast and go back to bed

Get up and Go (traducción)

¿Cómo sé que mi juventud se ha gastado por completo?
Mi levantarse e ir se ha levantado y se fue
A pesar de todo, soy capaz de sonreír
Cuando pienso en los lugares en los que me he levantado
La vejez es oro, creo haber oído decir
Pero a veces me pregunto mientras me meto en la cama
Mis oídos en un cajón, mis dientes en una taza
Mis ojos en la mesa hasta que me despierto
Mientras el sueño oscurece mi visión, me digo a mí mismo
¿Hay algo más que deba poner en el estante?
Pero las naciones están en guerra y los negocios están molestos.
Así que me quedaré para ver qué pasa después.
Cuando era más joven, mis pantuflas eran rojas
Podría patear mis talones justo sobre mi cabeza
Cuando era mayor mis pantuflas eran azules
Pero aún así podría bailar toda la noche
Ahora soy viejo, mis pantuflas son negras
Soplo a la tienda y soplo mi camino de regreso
Pero nunca te rías, no me importa en absoluto
Prefiero estar resoplando que no resollar en absoluto
Me levanto cada mañana y me desempolvo el ingenio
Abre el periódico y lee los obituarios.
Si no estoy allí, sé que no estoy muerto
Así que tomo un buen desayuno y vuelvo a la cama