Letras de We'll All Be A-Doubling - Pete Seeger

We'll All Be A-Doubling (original)

We’ll all be a-doubling, a-doubling, a-doubling
We’ll all be a-doubling in thirty-two years
We’ll all be a-doubling, a-doubling, a-doubling
We’ll all be a-doubling in thirty-two years
Two times two is four!
Two times four is eight!
Two times eight is sixteen
And the hour is getting late!
Two times sixteen is thirty-two
Twice that is sixty-four;
Next comes a hundred twenty-eight
And do you want to hear more?
Next comes two hundred fifty-six
Twice that five hundred and twelve;
Next, one thousand twenty-four
Just figure it out yourself
Keep doubling ten generations
You can have children over a million
Keep going another twenty
Your children would be over a trillion
Give it another three hundred years
Your children number a billion;
Keep doubling another millennium
You can have another quadrillion
For two thousand years we been praying
O Lord, deliver me please
The Lord helps them that helps themselves
We better get off our knees
Either people are going to have to get smaller
Or the world’s going to have to get bigger;
Or there’s a couple other possibilities
I’ll leave it to you to figure
I know I shouldn’t a been born!
I was my mama’s third child;
But now I’m hollering around the world
And I drive the Birchers wild!

(traducción)

Todos estaremos duplicando, duplicando, duplicando
Todos estaremos duplicados en treinta y dos años
Todos estaremos duplicando, duplicando, duplicando
Todos estaremos duplicados en treinta y dos años
¡Dos por dos es cuatro!
¡Dos por cuatro es ocho!
Dos por ocho es dieciséis
¡Y la hora se está haciendo tarde!
Dos por dieciséis es treinta y dos
El doble es sesenta y cuatro;
Luego viene ciento veintiocho
¿Y quieres saber más?
Luego viene doscientos cincuenta y seis
el doble de quinientos doce;
A continuación, mil veinticuatro
Solo descúbrelo tú mismo
Sigue duplicando diez generaciones
Puedes tener hijos más de un millón
Sigue otros veinte
Tus hijos serían más de un billón
Dale otros trescientos años
Tus hijos suman mil millones;
Seguir duplicando otro milenio
Puedes tener otro cuatrillón
Durante dos mil años hemos estado orando
Oh Señor, líbrame por favor
El Señor ayuda a los que se ayudan a sí mismos
Será mejor que nos levantemos de rodillas
Cualquiera de las personas tendrá que hacerse más pequeña
O el mundo tendrá que hacerse más grande;
O hay un par de otras posibilidades
Te lo dejo a ti para que lo descubras
¡Sé que no debí haber nacido!
Yo era el tercer hijo de mi mamá;
Pero ahora estoy gritando alrededor del mundo
¡Y enloquezco a los Birchers!