Traducción de la letra de la canción A Little Is Enough - Pete Townshend

A Little Is Enough (original)

They say that love often passes in a second
And you can never catch it up So I’m hanging on to you as though eternity beckon
But it’s clear that the match is rough
Common sense’s tell me not to try’n continue
But I’m after a piece of that diamond in you
So keep an eye open
My spirit ain’t broken
Your love is so incredible
Your body so edible
You give me an overdose of love
Just a little is enough
I’m like a connoisseur of champagne cognac
The perfume nearly beats the taste
I eat an oyster and I feel the contact
But more than one would be a waste
Some people want an endless line that’s true
But all I have is a little time with you
A smile sets me reeling
A kiss feel like stealing
Your love is like heroin
This addict is mellowing
I can’t pretend that I’m tough
Just a little is enough
Just like a sailor heading into the seas
There’s a gale blowing in my face
The high winds scare me but I need the breeze
And I can’t head for any other place
Life would seem so easy on the other tack
But even a hurricane won’t turn me back
You might be an island
On the distant horizon
But the little I see
Looks like heaven to me
I don’t care if the ocean gets rough
Just a little is enough
Common sense’s tell me not to try’n continue
But I’m after a piece of that diamond in you
So keep an eye open
My spirit ain’t broken
Your love is so incredible
Your body so edible
You give me an overdose of love
A little is enough

A Little Is Enough (traducción)

Dicen que el amor muchas veces pasa en un segundo
Y nunca puedes alcanzarlo Así que me estoy aferrando a ti como si la eternidad llamara
Pero está claro que el partido es duro
El sentido común me dice que no intente continuar
Pero estoy detrás de un pedazo de ese diamante en ti
Así que mantén un ojo abierto
Mi espíritu no está roto
tu amor es tan increible
tu cuerpo tan comestible
Me das una sobredosis de amor
Solo un poco es suficiente
Soy como un conocedor de champaña coñac
El perfume casi supera el sabor.
Como una ostra y siento el contacto
Pero más de uno sería un desperdicio
Algunas personas quieren una línea interminable que sea verdad
Pero todo lo que tengo es un poco de tiempo contigo
Una sonrisa me hace tambalear
Un beso se siente como robar
Tu amor es como la heroína
Este adicto se está suavizando
No puedo fingir que soy duro
Solo un poco es suficiente
Al igual que un marinero que se dirige a los mares
Hay un vendaval soplando en mi cara
Los fuertes vientos me asustan pero necesito la brisa
Y no puedo ir a ningún otro lugar
La vida parecería tan fácil en el otro lado
Pero incluso un huracán no me hará retroceder
Podrías ser una isla
En el horizonte lejano
Pero lo poco que veo
me parece el cielo
No me importa si el océano se pone agitado
Solo un poco es suficiente
El sentido común me dice que no intente continuar
Pero estoy detrás de un pedazo de ese diamante en ti
Así que mantén un ojo abierto
Mi espíritu no está roto
tu amor es tan increible
tu cuerpo tan comestible
Me das una sobredosis de amor
Un poco es suficiente