Traducción de la letra de la canción Body Language - Pete Townshend

Body Language (original)

Mix it up and make it nice.
Cussed it once and cussed it twice.
Talking chrome and whispering steel.
Escargot and lemon peel.
Body language
Body language
Remove the bandage.
Body language.
Beasting lips.
And private art.
Treat it like an auto part.
Bored, ignored and charred too much.
Now it’s me who’s out to lunch.
Body language.
Knee bone’s let it.
Martian Landing
Body language.
And I, claiming warm welcome
Breast fed
Promises of buss lips.
and then sleep.
dreams of tossing turning
In the market rubble
Like a rat comfortable and secure in hell.
Mouths never speaking
All inferred, deferred.
Not even spluttered, never screamed or shouted.
All that’s long gone
Face dancing, body language
Plastic metic flush it harder
a cold medusa working larder
Never try to touch me with out that thing.
It’s far too rusty.
Body language.

(traducción)

Mézclalo y hazlo agradable.
Lo maldijo una vez y lo maldijo dos veces.
Cromo parlante y acero susurrante.
Caracoles y cáscara de limón.
Lenguaje corporal
Lenguaje corporal
Retire el vendaje.
Lenguaje corporal.
Labios bestiales.
Y arte privado.
Trátelo como una pieza de automóvil.
Aburrido, ignorado y carbonizado demasiado.
Ahora soy yo quien sale a almorzar.
Lenguaje corporal.
El hueso de la rodilla lo deja.
aterrizaje marciano
Lenguaje corporal.
Y yo, reclamando una cálida bienvenida
amamantado
Promesas de labios de autobús.
y luego dormir.
sueños de dar vueltas
En los escombros del mercado
Como una rata cómoda y segura en el infierno.
Bocas que nunca hablan
Todo inferido, diferido.
Ni siquiera balbuceó, nunca gritó ni gritó.
Todo eso se ha ido
Baile facial, lenguaje corporal.
Plástico metic enjuague más fuerte
una despensa de trabajo de medusa fría
Nunca intentes tocarme sin esa cosa.
Está demasiado oxidado.
Lenguaje corporal.