Traducción de la letra de la canción Brooklyn Kids - Pete Townshend

Brooklyn Kids (original)

Girl is on a white sheet
She’s tripped in a trance,
While her friends go out and dance
She’s alone don’t ask me why
This kid from Brooklyn cries
Boy struts on the main street
He’s dressed for affect
But his eye’s reveal he’s really red
He’s all alone don’t ask me why
This kid from Brooklyn cries
And their both just a mile apart
Just streets away from a kindred heart
But they might as well
Be an ocean between them
There might as well
Be an ocean between them
You and me just can’t relate
We got love given on a plate
Is it love or is it fate
Were not alone
Same girl in the sunshine
Such a perfect shape
And he can’t talk, he just passed again
She walks alone don’t ask me why
This kid from Brooklyn cries
Same boy doing cell time
Hanging his head, Pickup didn’t go quiet as planned
He feels alone don’t ask me why
This kid from Brooklyn cries
And their both just a mile apart
Just streets away from a kindred heart
But they might as well
Be an ocean between them
Yes there might as well
Be an ocean between them

Brooklyn Kids (traducción)

La chica está sobre una sábana blanca
Ella ha tropezado en un trance,
mientras sus amigas salen a bailar
esta sola no me preguntes por que
Este niño de Brooklyn llora
chico se pavonea en la calle principal
Está vestido para afectar
Pero sus ojos revelan que es realmente rojo
Está solo, no me preguntes por qué.
Este niño de Brooklyn llora
Y ambos están a solo una milla de distancia
A solo calles de distancia de un corazón afín
Pero también podrían
ser un océano entre ellos
También podría
ser un océano entre ellos
tú y yo simplemente no podemos relacionarnos
Tenemos amor dado en un plato
es amor o es destino
No estamos solos
La misma chica bajo el sol
Una forma tan perfecta
Y no puede hablar, acaba de pasar de nuevo
Ella camina sola no me preguntes por qué
Este niño de Brooklyn llora
El mismo chico haciendo tiempo en el celular
Agachando la cabeza, la camioneta no se quedó en silencio como estaba planeado
se siente solo no me preguntes porque
Este niño de Brooklyn llora
Y ambos están a solo una milla de distancia
A solo calles de distancia de un corazón afín
Pero también podrían
ser un océano entre ellos
Sí, también podría
ser un océano entre ellos