Traducción de la letra de la canción Don't Try To Make Me Real - Pete Townshend

Don't Try To Make Me Real (original)

RAY:
Ruth, what do you really want?
What are you doing here?
Make me of clay, make me of steel
But whatever you do don’t try and make me real
Make me your dream, a secretive deal
But don’t ever scheme to try and make me real
Stop trying to make me real
I haven’t got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can’t feel
Any sympathy for someone trying to make me real
Make me of shit in a two-tenner deal
Make me of pornography in a pedophile wheel
Whatever I do, whatever I feel
By your double standard, I will never be real
Stop trying to make me real
I haven’t got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can’t feel
Any sympathy for someone trying to make me
Why can’t you settle for a fantasy?
You’re so convinced that I’m the man to see
I can’t live up to
What you give up to
I fail to see the perfect man in me
Make me from your magazine, a listed ideal
Dress me in the doll’s house your knickers conceal
Make me your brother-lover beau-ideal
But you will soon discover lover can’t be real
Stop trying to make me real
I haven’t got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can’t feel
Any sympathy for someone trying to make me real
Stop trying to make me real
I haven’t got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can’t feel
Any sympathy for someone trying to make me real
Don’t try to make me real, Oh no
I’ve got no sympathy
Sympathy for someone trying to make me real
Stop trying to make me real
I haven’t got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can’t feel
Any sympathy for someone trying to make me real

(traducción)

RAYO:
Ruth, ¿qué es lo que realmente quieres?
¿Qué estás haciendo aquí?
Hazme de barro, hazme de acero
Pero hagas lo que hagas, no intentes hacerme real
Hazme tu sueño, un trato secreto
Pero nunca planees tratar de hacerme real
Deja de intentar hacerme real
No tengo el tipo de corazón que un amante puede robar
Deja de llorar, no puedo sentir
Cualquier simpatía por alguien que intenta hacerme real
Hazme de mierda en un trato de dos diez
Hazme de la pornografía en una rueda de pedófilos
Lo que sea que haga, lo que sea que sienta
Por tu doble estándar, nunca seré real
Deja de intentar hacerme real
No tengo el tipo de corazón que un amante puede robar
Deja de llorar, no puedo sentir
Cualquier simpatía por alguien que intenta hacerme
¿Por qué no puedes conformarte con una fantasía?
Estás tan convencido de que soy el hombre a ver
no puedo estar a la altura
A lo que te rindes
No puedo ver al hombre perfecto en mí
Hazme de tu revista, un ideal cotizado
Vísteme en la casa de muñecas que esconden tus bragas
Hazme tu hermano-amante galán-ideal
Pero pronto descubrirás que el amante no puede ser real
Deja de intentar hacerme real
No tengo el tipo de corazón que un amante puede robar
Deja de llorar, no puedo sentir
Cualquier simpatía por alguien que intenta hacerme real
Deja de intentar hacerme real
No tengo el tipo de corazón que un amante puede robar
Deja de llorar, no puedo sentir
Cualquier simpatía por alguien que intenta hacerme real
No intentes hacerme real, oh no
no tengo simpatía
Simpatía por alguien que intenta hacerme real
Deja de intentar hacerme real
No tengo el tipo de corazón que un amante puede robar
Deja de llorar, no puedo sentir
Cualquier simpatía por alguien que intenta hacerme real