Traducción de la letra de la canción English Boy - Pete Townshend

English Boy (original)

I’m an English boy
I was brought up right
Hold me down
And I will bite
I know no fear
I serve with joy
I’m proud to be here
An English boy
I feel like a stray dog
Blurred like a movie
You say you’ve come to arrest me But you’re just trying to test me
I’m bored with your prejudice
Spreading like a fever
Your promises to train me Are just attempts to restrain me
I’m an English boy
Precisely made
Pin me down
I am not afraid
I show no fear
I will serve with joy
I’m proud to be here
An English boy
Use me like a headline
Cut pieces to pieces
I’m balack on the tube liine
Red on the touch-line
Freezing the future
Stopping every stopwatch
You say we’re moving like an oil slick
Thicker than a house brick
I’m an English boy
I was brought up right
If you raise your dress
Then I will bite
My voice is clear
I got perfect poise
Good to be down here
With all the English boys
And I don’t know where I am now
Or where I’m gonna go I just keep going round and round on the circle line
Like some demented kind of fool in the mirror
Trying to avoid paying for my ticket
I’m a lsot soul
I read about myself in the newspapers
I’m a pig
I’m a thug
I’ve got nowhere to go but down
Feel like I’m kicking at a dead man
Kicking in the chorus
I’m broken by hatred
While politicians just ignore us You never gave me any value
You didn’t give me any reason
There’s no tools and no toys
For any English boys
I’m an English boy
I was brought up right
Hold me down
And I will bite
I know no fear
I serve with joy
I’m proud to be here
An English boy
I’m an English boy
No tools, no toys for any English boys

English Boy (traducción)

soy un chico ingles
Me criaron bien
Abrázame
y voy a morder
no conozco el miedo
sirvo con alegría
Estoy orgulloso de estar aquí
un chico ingles
Me siento como un perro callejero
Borroso como una película
Dices que has venido a arrestarme, pero solo estás tratando de ponerme a prueba.
Estoy aburrido de tu prejuicio
Extendiéndose como una fiebre
Tus promesas de entrenarme son solo intentos de restringirme
soy un chico ingles
Precisamente hecho
Obligarme
No tengo miedo
No muestro miedo
serviré con alegría
Estoy orgulloso de estar aquí
un chico ingles
Úsame como un título
Cortar piezas a piezas
Estoy balanceado en la línea de metro
Rojo en la línea de banda
Congelando el futuro
Deteniendo cada cronómetro
Dices que nos estamos moviendo como una mancha de aceite
Más grueso que el ladrillo de una casa
soy un chico ingles
Me criaron bien
Si te levantas el vestido
Entonces voy a morder
mi voz es clara
Tengo un equilibrio perfecto
Es bueno estar aquí abajo
Con todos los chicos ingleses
Y no sé dónde estoy ahora
O donde voy a ir sigo dando vueltas y vueltas en la línea del círculo
Como una especie de tonto demente en el espejo
Intentando evitar pagar mi billete
soy un poco alma
Leo sobre mí en los periódicos.
Soy un cerdo
soy un matón
No tengo adónde ir sino hacia abajo
Siento que estoy pateando a un hombre muerto
Pateando en el coro
Estoy roto por el odio
Mientras los políticos simplemente nos ignoran, nunca me diste ningún valor
no me diste ninguna razon
No hay herramientas ni juguetes.
Para cualquier chico inglés
soy un chico ingles
Me criaron bien
Abrázame
y voy a morder
no conozco el miedo
sirvo con alegría
Estoy orgulloso de estar aquí
un chico ingles
soy un chico ingles
Sin herramientas, sin juguetes para ningún niño inglés