Traducción de la letra de la canción Evolution - Pete Townshend

Evolution (original)

Well, once I was a stone, many years ago
Into a pool was thrown, many years ago
Time went by and the pool ran dry
Excavated was I, and tempered and beat in the fiery heat
By the hand of a man, whose name was Dan, Dan the blacksmith
Well once I was a daisy, many years ago
In pastures green and lazy, many years ago
But I was et by a goat who fell in a moat
And forgetting to float he sunk like a lead and stayed until dead
And was relieved to find just how kind it all was
Well, once I was a bullfrog, had to struggle for survival
And once I was a carp and lived in waters on the meadow
And once I was a mynah bird, quoting verses from the Bible
I said pretty boy, pretty boy, Saint Luke
(Guitar solo)
Then I was born a human baby, many years ago
I remember I was born unto a lady, many years ago
All our hopes were piled on the back of a child
Who turned out to be wild, sent the devil a prayer
Caused the parson to swear so I took my leave
To lie and thieve, on my way to jail
Well, I’ve been a tinker, tailor, soldier, sailor
Known good times and disaster
But now I have a teacher and my teacher has a master
And the master is perfection, so he’ll help us get there faster
Don’t need no proof, 'cause that’s the truth, and I’ll drink to that!

(traducción)

Bueno, una vez fui una piedra, hace muchos años
En una piscina fue arrojado, hace muchos años
Pasó el tiempo y la piscina se secó
Excavado fui, y templado y golpeado en el calor ardiente
Por mano de un hombre, cuyo nombre era Dan, Dan el herrero
Bueno, una vez fui una margarita, hace muchos años
En pastos verdes y perezosos, hace muchos años
Pero fui atacado por una cabra que cayó en un foso
Y olvidándose de flotar se hundió como un plomo y se quedó hasta muerto
Y se sintió aliviado al descubrir cuán amable fue todo.
Bueno, una vez que fui una rana toro, tuve que luchar para sobrevivir
Y una vez yo era una carpa y vivía en aguas en el prado
Y una vez yo era un pájaro mynah, citando versos de la Biblia
Dije niño bonito, niño bonito, San Lucas
(Solo de guitarra)
Entonces nací un bebé humano, hace muchos años
Recuerdo que nací de una dama, hace muchos años
Todas nuestras esperanzas estaban puestas en la espalda de un niño
Quién resultó ser salvaje, envió una oración al diablo
Hice que el párroco jurara, así que me despedí
Para mentir y robar, en mi camino a la cárcel
Bueno, he sido calderero, sastre, soldado, marinero
Buenos tiempos conocidos y desastres
Pero ahora tengo un maestro y mi maestro tiene un maestro
Y el maestro es la perfección, así que nos ayudará a llegar más rápido
No necesito ninguna prueba, porque esa es la verdad, ¡y beberé por eso!