Traducción de la letra de la canción Exquisitely Bored - Pete Townshend

Exquisitely Bored (original)

The tissue box is empty
No coffee for my cream
Dogs howl in the alley
Crazy women scream
Some kids shout from their pick up truck
They’re stoned on life and beer
Fifty radios playing in this street
But I’m still hardly here
Exquisitely bored in California
We take our trouble to the Crest
Exquisitely bored in California
Exquisitely bored, just like all the rest
When the sun shines, things’ll get moving
You feel close to the stars
There are good times walking in Laguna
But it rains in my heart
The peasants here are starving
They look like barrels out in space
Pray TV looks like pay TV to me
It’s just a curse on the human race
I take a drive up to L. A
In my gas guzzling limousine
There’s a whole lot of crazy people up there
Living out a life in sweet ennui
Exquisitely bored in California
We take frustration to the Crest
Exquisitely bored in California
Exquisitely bored, just like all the rest
When the sun shines, things’ll get moving
You feel close to the stars
There are good times walking in Laguna
But it rains in my heart
Exquisitely bored in California
We take our trouble to the Crest
Exquisitely bored in California
Exquisitely bored, just like all the rest

(traducción)

La caja de pañuelos está vacía.
No hay café para mi crema
Los perros aúllan en el callejón
Las locas gritan
Unos niños gritan desde su camioneta
Están drogados con la vida y la cerveza
Cincuenta radios sonando en esta calle
Pero todavía estoy apenas aquí
Exquisitamente aburrido en California
Llevamos nuestros problemas a la cresta
Exquisitamente aburrido en California
Exquisitamente aburrido, como todos los demás.
Cuando el sol brille, las cosas se pondrán en movimiento
Te sientes cerca de las estrellas
Hay buenos momentos caminando en Laguna
Pero llueve en mi corazón
Los campesinos aquí se mueren de hambre.
Parecen barriles en el espacio.
Pray TV me parece televisión de pago
Es solo una maldición sobre la raza humana.
Conduzco hasta L. A
En mi limusina traga gasolina
Hay un montón de gente loca allá arriba
Vivir una vida en dulce hastío
Exquisitamente aburrido en California
Llevamos la frustración a la cresta
Exquisitamente aburrido en California
Exquisitamente aburrido, como todos los demás.
Cuando el sol brille, las cosas se pondrán en movimiento
Te sientes cerca de las estrellas
Hay buenos momentos caminando en Laguna
Pero llueve en mi corazón
Exquisitamente aburrido en California
Llevamos nuestros problemas a la cresta
Exquisitamente aburrido en California
Exquisitamente aburrido, como todos los demás.