Traducción de la letra de la canción Fake It - Pete Townshend

Fake It (original)

RAY:
Ruth, you don’t get it, do you?
I knew all the time
You can fake it
Hold my hand
If you fake it
I will understand
I don’t care if you fake it
I don’t give a damn
I don’t care if you fake it
Don’t you understand?
You might laugh at me later
But why not smile at me now?
Don’t ever feel like a traitor
You’re not letting me down
Fake it, fake it
I can take it
Love’s just an end, it’s the means we feel
Fake it, fake it
I can make it
Why not pretend that your love is real?
Why not fake it?
I’m gonna ask you to act it
Don’t let me see if you’re bored
If you use the right tactic
You will hear me applaud
I don’t mind what you’re thinking
I’ll just guess what you feel
Don’t regret you’ve been drinking
To make your pleasure look real
Fake it, fake it
I can take it
I don’t believe in eternity
Fake it, fake it
Help me make it
I’ve taken leave of all dignity
Why not fake it?
I am prepared to put up with this because I love you so much
And I know that you probably don’t love me in the same way
But if you care for me at all, then take me in your arms
Fabricate the way you feel
I’ll just pretend that it’s all for real
Fake it anyway
Fake it, fake it
I can take it
I don’t believe in eternity
Fake it, fake it
Help me make it
I’ve taken leave of all dignity
Fake it, fake it
I can take it
Love’s just an end, it’s the means we feel
Fake it, fake it
I can make it
Why not pretend that your love is real
Why not fake it?
Yeah
Why not pretend that your love is real
You can fake it
Hold my hand
If you fake it
I will understand

Fake It (traducción)

RAYO:
Ruth, no lo entiendes, ¿verdad?
Lo supe todo el tiempo
puedes fingir
Toma mi mano
Si lo finges
Lo entenderé
No me importa si lo finges
me importa un carajo
No me importa si lo finges
¿No entiendes?
Puede que te rías de mí más tarde
Pero, ¿por qué no me sonríes ahora?
Nunca te sientas como un traidor
no me vas a defraudar
fingir, fingir
No puedo soportarlo
El amor es solo un fin, es el medio que sentimos
fingir, fingir
Puedo hacerlo
¿Por qué no fingir que tu amor es real?
¿Por qué no fingir?
Te voy a pedir que actúes
No me dejes ver si estás aburrido
Si usas la táctica correcta
me escucharas aplaudir
no me importa lo que estés pensando
Solo adivinaré lo que sientes
No te arrepientas de haber estado bebiendo
Para hacer que tu placer parezca real
fingir, fingir
No puedo soportarlo
no creo en la eternidad
fingir, fingir
Ayúdame a hacerlo
Me he despedido de toda dignidad
¿Por qué no fingir?
Estoy preparado para aguantar esto porque te quiero mucho.
Y sé que probablemente no me amas de la misma manera
Pero si te preocupas por mí, entonces tómame en tus brazos.
Fabricar la forma en que se siente
Voy a pretender que todo es real
Fíngelo de todos modos
fingir, fingir
No puedo soportarlo
no creo en la eternidad
fingir, fingir
Ayúdame a hacerlo
Me he despedido de toda dignidad
fingir, fingir
No puedo soportarlo
El amor es solo un fin, es el medio que sentimos
fingir, fingir
Puedo hacerlo
¿Por qué no fingir que tu amor es real?
¿Por qué no fingir?
sí
¿Por qué no fingir que tu amor es real?
puedes fingir
Toma mi mano
Si lo finges
Lo entenderé