Traducción de la letra de la canción Flame - Pete Townshend

Flame (original)

Yeah, well I can’t wait to see Rosalind’s fuckin' face.
Of course, I won’t,
will I?
Because it’s you, isn’t it, eh?
You!
You were Rosalind, that picture was of you!
You dirty cow!
Well, you couldn’t have been older than, what, fourteen?
No wonder Ray started
writing to you.
How did you find out?
Oh, of course, the witch’s teats.
Me and a couple of
girls at school took it, we were about twelve.
Ray believes Rosalind’s uncle Charlie took it… by force.
I knew you were smart Ruth, but not that smart.
It worked anyway, his old records are selling like mad.
So, uh, he wrote your song, then?
That would be telling.
You shone a light to follow
Knowing I would
You graced me with a precious gift
That no one else could
Touched by your presence, I surrender
You gave me a lead and I was a follower
A quest to succeed, I am a discoverer
Oh, flame, you set me on fire
Nothing can take me any higher
I’m fueled on emotion and full of desire
Flame, show me the way
You gave me a lead and I was a follower
A quest to succeed, I am a discoverer
Oh, hold on the flame and feel the power
Oh, flame, you set me on fire
Nothing can take me any higher
I’m fueled on emotion and full of desire
Flame
I’m not gonna turn my back on Rosalind now.
You manipulated her!
Careful what you say, I’ll print it.
I don’t give a smorgasbord about that load of old bollocks you churn out.
Now, now, Ray.
Don’t get introspective.
We’ve got the headlines,
we’re back in calculator country!
I helped her deal with her problems!
She doesn’t have a problem.
Do you?
She knows I do.
If she were here now, we could ask her, couldn’t we, Rastus?
Well, we could, yeah, if she was here.
Are you saying nothing I wrote helped her?
No. You just helped her become a fucking star.

(traducción)

Sí, bueno, no puedo esperar a ver la puta cara de Rosalind.
Por supuesto, no lo haré,
¿lo haré?
Porque eres tú, ¿no es así, eh?
¡Tú!
¡Tú eras Rosalind, esa foto era tuya!
¡Sucia vaca!
Bueno, no podrías haber tenido más de, ¿cuánto, catorce años?
No es de extrañar que Ray empezara
escribiéndote.
¿Como lo descubriste?
Oh, por supuesto, las tetas de la bruja.
Yo y un par de
Lo tomaban las chicas del colegio, éramos como doce.
Ray cree que el tío de Rosalind, Charlie, lo tomó... a la fuerza.
Sabía que eras inteligente Ruth, pero no tanto.
Funcionó de todos modos, sus viejos discos se están vendiendo como locos.
Entonces, ¿entonces él escribió tu canción?
Eso sería contar.
Encendiste una luz para seguir
sabiendo que lo haría
Me honraste con un regalo precioso
Que nadie más podría
Tocado por tu presencia, me rindo
Me diste una ventaja y yo era un seguidor
Una búsqueda para triunfar, soy un descubridor
Oh, llama, me prendiste fuego
Nada puede llevarme más alto
Estoy alimentado por la emoción y lleno de deseo
Llama, muéstrame el camino
Me diste una ventaja y yo era un seguidor
Una búsqueda para triunfar, soy un descubridor
Oh, sostén la llama y siente el poder
Oh, llama, me prendiste fuego
Nada puede llevarme más alto
Estoy alimentado por la emoción y lleno de deseo
Fuego
No voy a darle la espalda a Rosalind ahora.
¡La manipulaste!
Cuidado con lo que dices, lo imprimiré.
Me importa un carajo ese montón de tonterías viejas que sueltas.
Ahora, ahora Ray.
No te vuelvas introspectivo.
Tenemos los titulares,
¡Estamos de vuelta en el país de las calculadoras!
¡La ayudé a lidiar con sus problemas!
Ella no tiene ningún problema.
¿Vos si?
Ella sabe que lo hago.
Si estuviera aquí ahora, podríamos preguntarle, ¿verdad, Rastus?
Bueno, podríamos, sí, si ella estuviera aquí.
¿Estás diciendo que nada de lo que escribí la ayudó?
No. Solo la ayudaste a convertirse en una puta estrella.