Traducción de la letra de la canción Guantanamo - Pete Townshend

Guantanamo (original)

Down in Guantanamo
We still got the ball and chain
Down in Guantanamo
We still got the ball and chain
That pretty piece of Cuba
Resolved to cause men pain
When you light up in Cuba
You won’t feel the same again
Down in Guantanamo
Still waiting for the big cigars
Down in Guantanamo
Still waiting for the big cigars
Been a breach of promise
Still guilty with your charge
There’s smoke in the forest
And the tumor is growing large
Down in Guantanamo
We still got the ball and chain
Down in Guantanamo
We still got the ball and chain
There’s a long road to travel
For justice to make its claim
Let’s bring down the gavel
Let the prisoner say his name
We still got the ball and chain
We still got the ball and chain
Let the prisoner say his name

Guantanamo (traducción)

Abajo en Guantánamo
Todavía tenemos la bola y la cadena
Abajo en Guantánamo
Todavía tenemos la bola y la cadena
Ese lindo trozo de Cuba
Resuelto a causar dolor a los hombres
Cuando enciendes en Cuba
No volverás a sentir lo mismo
Abajo en Guantánamo
Todavía esperando los cigarros grandes
Abajo en Guantánamo
Todavía esperando los cigarros grandes
Ha sido un incumplimiento de la promesa
Sigue siendo culpable de su cargo
Hay humo en el bosque
Y el tumor está creciendo grande
Abajo en Guantánamo
Todavía tenemos la bola y la cadena
Abajo en Guantánamo
Todavía tenemos la bola y la cadena
Hay un largo camino por recorrer
Para que la justicia haga su reclamo
Bajemos el mazo
Que el preso diga su nombre.
Todavía tenemos la bola y la cadena
Todavía tenemos la bola y la cadena
Que el preso diga su nombre.