Traducción de la letra de la canción I Am Afraid - Pete Townshend

I Am Afraid (original)

RUTH:
Um, I’ll see you tomorrow.
I might be a bit late, but I will be there this time.
Uh, so, call me back tonight.
Anyway… okay?
I stand beside you
I face the future
I’ll admit to you
I am afraid
I am afraid
As I stand beside you
I have denied you
I am afraid
I am not drunk now
I am not pilled down
My windows wound down
I am not brainwashed
I am not running
I am not hiding
My bet’s still riding
I am afraid
I swing you high-o
I swing you low-a
I see your eye-o
I see you grow-a
I hear you crying
Your brother’s dying
Be no more lying
I am afraid
RUTH:
Well, who’d have thought it?
Thanks to my exposé, all hell broke loose for Ray
High as the «Porno Pen Pal» story burst upon us this week.
It started
harmlessly enough when pretty American fifteen-year-old Rosalind Nathan wrote
to her pop hero, Ray High
I am afraid
As I stand beside you
I have denied you
I am afraid
I stand beside you
I face the future
I’ll admit to you
I am afraid
By my religion
I stand here naked
I cannot fake it
With God as witness
My little children
Who wait for feeding
I watch you bleeding
I am afraid
I am afraid
As I stand beside you
I have denied you
I am afraid
I stand beside you
I face the future
I’ll admit to you
I am afraid
RUTH:
High, one-time psychedelic flower child, now turned alcoholic vegetable,
frantically encouraged a sordid series of what can only be described as «letters».
This steamy correspondence climaxed in this wide-eyed,
innocent fourteen-year-old's now infamous photo, with its suggestion of
nakedness, underage necrophilia, and incest.
High issued a series of what can
only be described as «instructions» by return-of-post, allegedly inducting this
vulnerable little waif into his so-called secrets of stardom.
She opened her
heart to him, she loved to sing, but he seized upon her gullibility to test out
his weird theories.
Why did he encourage her?
What was he after?
Was she pushed?
I think we should be told.
Now there’s been a dramatic new development.
Although Ray High’s albums have been re-released this week, decent normal
people will be more interested in young Rosalind.
She’s a brilliant songwriter,
a brilliant singer, and with my help, has just released a brilliant new record.
I predict a smash hit for this talented, sexy, nubile young singer so rudely
abused by that slimeball, Ray High
RAY:
What the fuck are you doing here, Ruth?
You’ve come to gloat, have you?
RUTH:
I’m with Rastus
RAY:
Rastus… You… Rastus?
RUTH:
Yeah, I’m staying here as his guest.
He’s worried about the scandal.
Thinks it could be the end of you

I Am Afraid (traducción)

PIEDAD:
Um, te veré mañana.
Puede que llegue un poco tarde, pero estaré allí esta vez.
Uh, entonces, llámame esta noche.
De todos modos... ¿de acuerdo?
estoy a tu lado
Me enfrento al futuro
Te lo admitiré
Tengo miedo
Tengo miedo
Mientras estoy a tu lado
te he negado
Tengo miedo
No estoy borracho ahora
no estoy pillado
Mis ventanas se cerraron
no me lavaron el cerebro
No estoy corriendo
no me escondo
Mi apuesta todavía está en marcha
Tengo miedo
Te balanceo alto
Te balanceo bajo
Veo tu ojo-o
Te veo crecer-a
te escucho llorar
tu hermano se esta muriendo
No seas más mentiroso
Tengo miedo
PIEDAD:
Bueno, ¿quién lo hubiera pensado?
Gracias a mi exposición, se desató el infierno para Ray
Tan alto como la historia de «Porno Pen Pal» estalló sobre nosotros esta semana.
Empezó
bastante inofensivo cuando Rosalind Nathan, una guapa estadounidense de quince años, escribió
a su héroe del pop, Ray High
Tengo miedo
Mientras estoy a tu lado
te he negado
Tengo miedo
estoy a tu lado
Me enfrento al futuro
Te lo admitiré
Tengo miedo
Por mi religión
Estoy aquí desnudo
no puedo fingir
Con Dios como testigo
mis hijitos
que esperan para alimentarse
te veo sangrar
Tengo miedo
Tengo miedo
Mientras estoy a tu lado
te he negado
Tengo miedo
estoy a tu lado
Me enfrento al futuro
Te lo admitiré
Tengo miedo
PIEDAD:
Alto, una vez niña de las flores psicodélicas, ahora convertida en vegetal alcohólico,
animó frenéticamente a una serie sórdida de lo que solo se puede describir como «cartas».
Esta tórrida correspondencia culminó en este asombrado,
la ahora infame foto de un inocente de catorce años, con su sugerencia de
desnudez, necrofilia de menores e incesto.
High emitió una serie de lo que puede
ser descritas como «instrucciones» por devolución de correo, supuestamente induciendo esta
pequeño niño abandonado vulnerable en sus llamados secretos del estrellato.
ella abrió su
corazón para él, a ella le encantaba cantar, pero él aprovechó su credulidad para probar
sus extrañas teorías.
¿Por qué la animó?
¿Qué estaba buscando?
¿La empujaron?
Creo que deberíamos ser informados.
Ahora ha habido un nuevo desarrollo dramático.
Aunque los álbumes de Ray High han sido re-lanzados esta semana, normal decente
la gente estará más interesada en la joven Rosalind.
Ella es una compositora brillante,
un cantante brillante, y con mi ayuda, acaba de lanzar un nuevo disco brillante.
Predigo un gran éxito para esta joven cantante talentosa, sexy y núbil tan groseramente
abusado por esa bola de baba, Ray High
RAYO:
¿Qué carajo haces aquí, Ruth?
Has venido a regodearte, ¿verdad?
PIEDAD:
estoy con rastus
RAYO:
Rastus... Tú... ¿Rastus?
PIEDAD:
Sí, me quedo aquí como su invitado.
Está preocupado por el escándalo.
Piensa que podría ser tu fin