Traducción de la letra de la canción I Am An Animal - Pete Townshend

I Am An Animal (original)

I was always here in the silence
But I was never under your eye
Gather up your love in some wiseness
For every memory shall always survive
And you will see me
I am an animal
My teeth are sharp, and my mouth is full
And the passion is so strong
When I’m alone, loneliness will change me
I am a vegetable
I get my body badly pulled
And I’m rooted to the spot
Nothing will rearrange me
I’m looking back, and I can’t see the past
Anymore, so hazy
I’m on a track, and I’m travelling so fast
Oh, for sure I’m crazy
I am a human being
And I don’t believe all the things I’m seeing
I’ve got nowhere to hide anymore
I’m losing my way
I am an angel
I booked in here, I came straight from hell
And I don’t know how to lie anymore
I’m boozing to pray
I’m looking back, and I can’t see the past
Anymore, so hazy
I’m on a track, and I’m travelling so fast
Oh, for sure I’m crazy
I was always here in the silence
But I was never under your eye
Gather up your love in some wiseness
Every memory shall always survive
And you will see me
I will be immersed
Queen of the fucking Universe
And I don’t know what I have anymore
Anymore than you do
I am a nothing king
Been right around on a golden ring
I don’t know where you are anymore
I’ve got no clue
I’m looking back, and I can’t see the past
Anymore, so hazy
I’m on a track, and I’m travelling so fast
Oh, for sure I’m crazy
I am an animal

(traducción)

Siempre estuve aquí en el silencio
Pero nunca estuve bajo tu mirada
Reúne tu amor en alguna sabiduría
Porque cada recuerdo siempre sobrevivirá
y me verás
soy un animal
Mis dientes son afilados y mi boca está llena
Y la pasión es tan fuerte
Cuando estoy solo, la soledad me cambiará
soy un vegetal
se me tira mal el cuerpo
Y estoy arraigado al lugar
Nada me reorganizará
Miro hacia atrás y no puedo ver el pasado
Más, tan nebuloso
Estoy en una pista, y estoy viajando tan rápido
Oh, seguro que estoy loco
Soy un ser humano
Y no creo todas las cosas que estoy viendo
Ya no tengo donde esconderme
Estoy perdiendo mi camino
Soy un ángel
Reservé aquí, vine directamente del infierno
Y ya no sé mentir
Estoy borracho para rezar
Miro hacia atrás y no puedo ver el pasado
Más, tan nebuloso
Estoy en una pista, y estoy viajando tan rápido
Oh, seguro que estoy loco
Siempre estuve aquí en el silencio
Pero nunca estuve bajo tu mirada
Reúne tu amor en alguna sabiduría
Cada recuerdo siempre sobrevivirá
y me verás
yo estare sumergido
reina del puto universo
Y ya no sé lo que tengo
Más que tú
soy un rey de nada
He estado en un anillo de oro
ya no se donde estas
no tengo ni idea
Miro hacia atrás y no puedo ver el pasado
Más, tan nebuloso
Estoy en una pista, y estoy viajando tan rápido
Oh, seguro que estoy loco
soy un animal