Traducción de la letra de la canción Iron Man Recitative - Pete Townshend

Iron Man Recitative (original)

The Iron Man came to the top of the cliff
How far had he walked?
Nobody knows
Where had he come from?
Nobody knows
How was he made?
Nobody knows
Taller than a house, the Iron Man stood at the top of the cliff, in the darkness
The wind sang through his iron fingers
And his great iron head, shaped like a dustbin but as big as a bedroom
Slowly turned to the right
Slowly turned to the left
He was hearing the sea
His eyes like headlamps, glowed white then red
Then infa-red, searching the sea
Never before had the Iron Man seen the sea
He swayed in the strong wind that pressed against his back
He swayed forward, on the brink of the high cliff
And his right foot, his enormous iron right foot, lifted-up, out
Into space
And the Iron Man stepped forward, off the cliff, into nothingness
CRASH
Down the cliff the Iron Man came toppling head over heels
CRASH!
CRASH!
CRASH!
From rock to rock, tumbling slowly
And as he crashed and crashed his iron legs fell off
His iron arms broke off, and the hands broke off the arms
His great iron ears fell off
And his eyes fell out
His great iron head fell off
All the separate pieces tumbled scattered crashing
Bumping clanging down, on to the rocky beach below
Then silence
Nobody knew the Iron Man had fallen
Nobody knew the Iron Man had fallen

Iron Man Recitative (traducción)

Iron Man llegó a la cima del acantilado
¿Cuánto había caminado?
Nadie lo sabe
¿De dónde había venido?
Nadie lo sabe
¿Cómo se hizo?
Nadie lo sabe
Más alto que una casa, Iron Man estaba en lo alto del acantilado, en la oscuridad.
El viento cantó a través de sus dedos de hierro
Y su gran cabeza de hierro, con forma de cubo de basura pero tan grande como un dormitorio
Lentamente giró a la derecha
Lentamente giró a la izquierda
estaba oyendo el mar
Sus ojos como faros, brillaban en blanco y luego en rojo.
Luego infrarrojo, buscando el mar
Nunca antes Iron Man había visto el mar
Se balanceaba con el fuerte viento que le presionaba la espalda.
Se tambaleó hacia adelante, al borde del alto acantilado
Y su pie derecho, su enorme pie derecho de hierro, levantado,
En el espacio
Y el Hombre de Hierro dio un paso adelante, desde el acantilado, hacia la nada
CHOQUE
Por el acantilado, el Hombre de Hierro vino cayendo de cabeza
¡CHOQUE!
¡CHOQUE!
¡CHOQUE!
De roca en roca, cayendo lentamente
Y cuando se estrelló y se estrelló, sus piernas de hierro se cayeron
Sus brazos de hierro se rompieron, y las manos se rompieron los brazos.
Sus grandes orejas de hierro se cayeron
Y sus ojos se cayeron
Su gran cabeza de hierro se cayó
Todas las piezas separadas cayeron y se estrellaron
Golpeando hacia abajo, hacia la playa rocosa de abajo
entonces silencio
Nadie sabía que Iron Man había caído.
Nadie sabía que Iron Man había caído.