Traducción de la letra de la canción Let's Get Pretentious - Pete Townshend

Let's Get Pretentious (original)

MAN IN CLUB:
Are you Harold Pinter?
WOMAN IN CLUB:
Noel Coward, I think.
«Let's get pretentious, put on an act.
Let’s get
portentous and embroider the facts».
Ha ha ha ha ha…
MAN MUMBLING:
A fabulous extraordinary hit, especially these people shouting music
Let’s get pretentious
Put on an act
Let’s be portentous
And embroider facts
Exaggerate it
Dress up the bland
Let’s overrate it
Let the critics be damned
Let’s get sensuous
Put on some airs
Let’s drink Kailuas
And sit bored on the stairs
Let’s get excited
When we say hello
Let’s be delighted
Though it’s nobody we know
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
But so-and-so said such-and-such
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
Let’s find a market
For sparkling wit
Let’s make a target
Of anyone with a hit
Let’s keep some secrets
Let’s make them up
Put them together
Then break them up
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
But so-and-so said such-and-such
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
RAY:
Oh God, this place is crawling with journalists.
I hate the fucking lot of 'em
RASTUS:
Oh Ray, you’ve got to play the game, eh?
I mean, you’ve got to believe
RAY:
You know what I think?
RASTUS:
What?
RAY:
If you’ve got beauty or talent you’re going get caught up in some kind of
prostitution.
Well, it’s inevitable.
That’s all it was, my life on the road:
prostitution.
We’re all cunts after all.
Get me another drink
RASTUS:
As you know Ray, I find all this fascinating.
Pity Ruth Streeting’s missin' it
RAY:
Oh, she’ll get it, she’ll get it, all right.
But my way.
Don’t you worry.
My story’ll get told
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
Now so-and-so said such-and-such
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
Let’s get pretentious
Put on an act
Let’s be portentous
And embroider facts
Exaggerate it
Dress up the bland
Let’s overrate it
Let the critics be damned
RASTUS:
Ruth, wow.
Hey, you look wonderful in black leather
RUTH:
This isn’t leather you twerp, it’s rubber
RASTUS:
Hey watch it, you call me a «twerp» again and I might have to get me bicycle
pump out
RUTH:
Talking of flat tires, how’s Ray?
RASTUS:
I can’t get anything out of him.
He must have some dough stashed away,
and he’s up to something, but fuck knows what it is.
You know, he still reads
his fan mail, but he doesn’t reply to it anymore.
I don’t know what’ll fire him
up
RUTH:
Bet I could fire him up
RASTUS:
Yeah?
RUTH:
Yeah, I could do it.
You say he still reads his fan mail?
RASTUS:
Yeah, yeah, yeah.
Oh, if you can do something Ruth, we could shift millions,
you know that?
And I’ll cut you in. I would
RUTH:
I might have an idea.
But it’d be dangerous… especially for Ray

(traducción)

HOMBRE EN CLUB:
¿Eres Harold Pinter?
MUJER EN CLUB:
Noel Coward, creo.
«Pongámonos pretenciosos, pongámonos en escena.
Vamos a llegar
portentosos y bordar los hechos».
Ja ja ja ja ja…
HOMBRE MUSCULANDO:
Un golpe extraordinario fabuloso, especialmente esta gente gritando música
Pongámonos pretenciosos
Poner en un acto
seamos portentosos
y bordar hechos
exagerarlo
Viste a los sosos
Vamos a sobrevalorarlo
Que los críticos sean condenados
Pongámonos sensuales
Darse algunos aires
Bebamos Kailuas
Y siéntate aburrido en las escaleras
vamos a emocionarnos
Cuando decimos hola
estemos encantados
Aunque no es nadie que conozcamos
no se mucho
Pero sé lo que me gusta
no se mucho
Pero fulano de tal dijo tal y cual
no se mucho
Pero sé lo que me gusta
no se mucho
Busquemos un mercado
Por ingenio chispeante
Hagamos un objetivo
De cualquier persona con un hit
Guardemos algunos secretos
Vamos a inventarlos
Póngalos juntos
Entonces sepáralos
no se mucho
Pero sé lo que me gusta
no se mucho
Pero fulano de tal dijo tal y cual
no se mucho
Pero sé lo que me gusta
no se mucho
RAYO:
Oh, Dios, este lugar está repleto de periodistas.
Los odio a todos
RASTO:
Oh Ray, tienes que jugar el juego, ¿eh?
Quiero decir, tienes que creer
RAYO:
¿Sabes lo que pienso?
RASTO:
¿Qué?
RAYO:
Si tienes belleza o talento, te verás atrapado en algún tipo de
prostitución.
Bueno, es inevitable.
Eso es todo lo que era, mi vida en el camino:
prostitución.
Después de todo, todos somos unos idiotas.
Dame otro trago
RASTO:
Como sabes, Ray, encuentro todo esto fascinante.
Lástima que Ruth Streeting se lo pierda
RAYO:
Oh, ella lo entenderá, lo entenderá, está bien.
Pero a mi manera.
no te preocupes
mi historia será contada
no se mucho
Pero sé lo que me gusta
no se mucho
Ahora fulano de tal dijo tal y cual
no se mucho
Pero sé lo que me gusta
no se mucho
Pongámonos pretenciosos
Poner en un acto
seamos portentosos
y bordar hechos
exagerarlo
Viste a los sosos
Vamos a sobrevalorarlo
Que los críticos sean condenados
RASTO:
Rut, guau.
Oye, te ves maravillosa en cuero negro
PIEDAD:
Esto no es cuero idiota, es goma
RASTO:
Oye, mira, me llamas «imbécil» otra vez y es posible que tenga que conseguirme una bicicleta.
achicar
PIEDAD:
Hablando de pinchazos, ¿cómo está Ray?
RASTO:
No puedo sacar nada de él.
Debe tener algo de dinero escondido,
y está tramando algo, pero joder sabe lo que es.
Ya sabes, él todavía lee
su correo de fan, pero ya no responde.
No sé qué lo despedirá.
arriba
PIEDAD:
Apuesto a que podría encenderlo
RASTO:
¿Sí?
PIEDAD:
Sí, podría hacerlo.
¿Dices que todavía lee el correo de sus fans?
RASTO:
Si, si, si.
Oh, si puedes hacer algo, Ruth, podríamos cambiar millones,
¿tú lo sabes?
Y te cortaré. Lo haría
PIEDAD:
Podría tener una idea.
Pero sería peligroso... especialmente para Ray