Traducción de la letra de la canción Long Live Rock - Pete Townshend

Long Live Rock (original)

Down at the Astoria the scene was changing
Bingo and rock were pushing out X-rating
We were the first band to vomit in the bar
And find the distance to the stage too far
Meanwhile it’s getting late at ten o’clock
Rock is dead they say
Long live rock.
Long live rock, I need it every night
Long live rock, come on and join the line
Long live rock, be it dead or alive
People walk in sideways pretending that they’re leaving
We put on our makeup and work out all the lead-ins
Jack is in the alley selling tickets made in Hong Kong
Promoter’s in the pay box wondering where the band’s gone
Back in the pub the governor stops the clock
Rock is dead, they say
Long live rock
Long live rock, I need it every night
Long live rock, come on and join the line
Long live rock, be it dead or alive
Landslide, rocks are falling
Falling down 'round our very heads
We tried but you were yawning
Look again, rock is dead, rock is dead, rock is dead
The place is really jumping to the Hiwatt amps
'Til a 20-inch cymbal fell and cut the lamps
In the blackout they dance right into the aisle
And as the doors fly open even the promoter smiles
Someone takes his pants off and the rafters knock
Rock is dead, they say
Long live rock, long live rock, long live rock
Long live rock, long live rock, long live rock
Long live rock, long live rock, long live rock
Long live rock, I need it every night
Long live rock, come on and join the line
Long live rock, be it dead or alive

(traducción)

Abajo en el Astoria la escena estaba cambiando
El bingo y el rock estaban expulsando a X-rating
Fuimos la primera banda en vomitar en el bar
Y encontrar la distancia al escenario demasiado lejos
Mientras tanto se hace tarde a las diez
El rock está muerto dicen
Viva el rock.
Larga vida al rock, lo necesito todas las noches
Larga vida al rock, vamos y únete a la línea
Larga vida al rock, sea vivo o muerto
La gente entra de lado fingiendo que se va
Nos maquillamos y resolvemos todas las entradas
Jack está en el callejón vendiendo boletos hechos en Hong Kong
El promotor está en la caja de pago preguntándose a dónde se fue la banda
De vuelta en el pub, el gobernador detiene el reloj
El rock está muerto, dicen
larga vida al rock
Larga vida al rock, lo necesito todas las noches
Larga vida al rock, vamos y únete a la línea
Larga vida al rock, sea vivo o muerto
Deslizamiento de tierra, las rocas están cayendo
Cayendo alrededor de nuestras cabezas
Lo intentamos pero estabas bostezando
Mira de nuevo, el rock está muerto, el rock está muerto, el rock está muerto
El lugar realmente está saltando a los amplificadores Hiwatt
Hasta que cayó un platillo de 20 pulgadas y cortó las lámparas
En el apagón bailan directo al pasillo
Y cuando las puertas se abren, incluso el promotor sonríe
Alguien se quita los pantalones y golpean las vigas
El rock está muerto, dicen
Viva el rock, viva el rock, viva el rock
Viva el rock, viva el rock, viva el rock
Viva el rock, viva el rock, viva el rock
Larga vida al rock, lo necesito todas las noches
Larga vida al rock, vamos y únete a la línea
Larga vida al rock, sea vivo o muerto