Traducción de la letra de la canción Never Ask Me - Pete Townshend

Never Ask Me (original)

I passed her once, I passed her twice
Her first reply, just seemed as cold as ice
(Never ask me, if I love you)
I was in doubt, I begin to shout
She kept on laying the same line out
(Never ask me, if I love you)
She said, «Never ask me, if I love you baby
What do you really think, I’m going to say?
Never ask me, if I loved you
'Cause if you don’t know now, you never will
And words are still, just words until»
Just tell me once, just tell me twice
And baby, baby, I’ll fly to the heights
(Never ask me, if I love you)
I have you near, I kiss your ear
But I’m so insecure, I just gotta hear you saying
(Never ask me, if I love you)
I’ve just got to pin her down
My heart bleeds for the sound
Of her shouting out she loves me
As it is I sit and guess, my head’s in such a mess
What’s the use to hold truth above me
Does she really love me?
Never ask me
Never ask me
Never ask me
Never ask me
Never ask me
Never ask me, if I love you
'Cause if you don’t know now, you never will
And words are still, just words until
I asked you once, asked you twice
Your first reply, just seemed as cold as ice
(Never ask me, if I love you)
I’m in such doubt, I got to shout
You keep on laying the same lines out
(Never ask me, if I love you)
Please tell me
(Never ask me)
Please tell me
(Never ask me)
Please tell me
I love you
I love you
I love you

Never Ask Me (traducción)

La pasé una vez, la pasé dos veces
Su primera respuesta, parecía tan fría como el hielo.
(Nunca me preguntes, si te amo)
Estaba en duda, empiezo a gritar
Ella siguió poniendo la misma línea
(Nunca me preguntes, si te amo)
Ella dijo: «Nunca me preguntes, si te amo bebé
¿Qué es lo que realmente piensas, voy a decir?
Nunca me preguntes si te amaba
Porque si no lo sabes ahora, nunca lo sabrás
Y las palabras son todavía, sólo palabras hasta que»
Solo dime una vez, solo dime dos veces
Y baby, baby, voy a volar a las alturas
(Nunca me preguntes, si te amo)
te tengo cerca, te beso la oreja
Pero soy tan inseguro, solo tengo que oírte decir
(Nunca me preguntes, si te amo)
solo tengo que inmovilizarla
Mi corazón sangra por el sonido
De ella gritando que me ama
Tal como están las cosas, me siento y adivino, mi cabeza está en un lío
¿De qué sirve mantener la verdad por encima de mí?
¿Ella realmente me ama?
nunca me preguntes
nunca me preguntes
nunca me preguntes
nunca me preguntes
nunca me preguntes
Nunca me preguntes si te amo
Porque si no lo sabes ahora, nunca lo sabrás
Y las palabras son todavía, solo palabras hasta que
Te lo pedí una vez, te lo pedí dos veces
Tu primera respuesta me pareció tan fría como el hielo
(Nunca me preguntes, si te amo)
Tengo tanta duda que tengo que gritar
Sigues trazando las mismas líneas
(Nunca me preguntes, si te amo)
Por favor dime
(Nunca me preguntes)
Por favor dime
(Nunca me preguntes)
Por favor dime
Te quiero
Te quiero
Te quiero