Traducción de la letra de la canción No Way Out (However Much I Booze) - Pete Townshend

No Way Out (However Much I Booze) (original)

I watch myself on TV, I’m a faker, a paper clown
It’s clear to all my friends that I habitually lie
I just bring them down
I claim proneness to exaggeration
But the truth lies in my frustration
The children of the night all pass me by
Have to dress myself up in brandy in sleep I hide
But I don’t care how much I booze
There ain’t no way out
There ain’t no way out
I don’t care what you say boy
There ain’t no way out
I lose so many nights of sleep, worrying about my responsibility
All the problems that screw me up, down to him or me?
My ego will just confuse me, one day it’s going to up and use me
Dish me out another tailor-made compliment
Tell me about some destiny I can’t prevent
How ever much I squirm
There ain’t no way out
There ain’t no way out
I don’t care what you say boy
There ain’t no way out
There ain’t no way out
And the night comes down like a cell door closing
Suddenly I realize that I’m writing now more honestly
While all alone with a bottle and my head up floating
Far away from the phone and the conscience going on at me and on at me
And I don’t care what you say
There ain’t no way out, no way out, there ain’t no way out
Just drive me
There ain’t no way out…
I walk into a club, and know one seems to know me
I have to tell the story of my life, to keep from being thrown out there and
then
It all seems so futile can I live with some shy stud who disowned me
Can’t face the fact that once you open up for real you become ambivalent
They both let you in, there ain’t no way out
There ain’t no way out
I don’t care what you say boy, there ain’t no way out
Take it from me
Now the walls are all clawed and scratched, like by some soul insane
In the morning I hung-overly detach myself, I’ll take no blame
I just can’t face my failure, I’m nothing but a well-fucked sailor
You at home can easily decide what’s right
By glancing over so briefly at what I write
But it don’t help me that you know, there ain’t no way out
No way out
No way out
I don’t care what you say, there ain’t no way out
There ain’t no way out…

(traducción)

Me veo en la televisión, soy un farsante, un payaso de papel
Está claro para todos mis amigos que miento habitualmente
Solo los derribo
Afirmo propensión a la exageración
Pero la verdad está en mi frustración
Los niños de la noche todos pasan por mi lado
Tengo que vestirme de brandy en el sueño me escondo
Pero no me importa cuánto bebo
no hay salida
no hay salida
No me importa lo que digas chico
no hay salida
Pierdo tantas noches de sueño, preocupándome por mi responsabilidad
¿Todos los problemas que me joden, a él o a mí?
Mi ego solo me confundirá, un día se levantará y me usará
Sírveme otro cumplido a medida
Háblame de algún destino que no puedo evitar
Por mucho que me retuerza
no hay salida
no hay salida
No me importa lo que digas chico
no hay salida
no hay salida
Y la noche cae como la puerta de una celda cerrándose
De repente me doy cuenta de que estoy escribiendo ahora más honestamente
Mientras estoy solo con una botella y mi cabeza flotando
Lejos del teléfono y de la conciencia que me mira y me mira
Y no me importa lo que digas
No hay salida, no hay salida, no hay salida
solo conduceme
No hay salida...
Entro en un club y sé que uno parece conocerme
Tengo que contar la historia de mi vida, para no ser arrojado all y
entonces
Todo parece tan inútil si puedo vivir con un semental tímido que me repudió
No puedo enfrentar el hecho de que una vez que te abres de verdad te vuelves ambivalente
Ambos te dejan entrar, no hay salida
no hay salida
No me importa lo que digas chico, no hay salida
Cógelo de mi
Ahora las paredes están todas arañadas y arañadas, como por un alma loca
Por la mañana, tengo resaca y me separo demasiado, no aceptaré la culpa.
Simplemente no puedo enfrentar mi fracaso, no soy más que un marinero bien jodido
Tú en casa puedes decidir fácilmente qué es lo correcto
Al mirar tan brevemente lo que escribo
Pero no me ayuda que sepas que no hay salida
No hay salida
No hay salida
No me importa lo que digas, no hay salida
No hay salida...