Traducción de la letra de la canción North Country Girl - Pete Townshend

North Country Girl (original)

When you travel to the green hills of Ayr
Where the sea breaks windows on the border line.
Remember me to a girl who lives there,
For she once was a true love of mine.
Please see for me that her red hair is long,
And flows and curls down her back and breast.
Please see for me that her red hair is long,
For that’s the way I remember her the best.
See that she’s warm when the summer ends
When the trees are bare and the rivers freeze
She washes clothes where the river bends
She’s working on her knees.
See for me that her coat’s pulled up close,
And her beret frames her sweet pretty face.
See that she’s warm and drink her a toast
For I am exiled in a lonely place.
Please let me know if she remembers me at all,
A hundred times I’ve hoped and prayed
That way up there near the Roman wall
She didn’t suffer when the fall-out sprayed.
North Country girl.

North Country Girl (traducción)

Cuando viajas a las verdes colinas de Ayr
Donde el mar rompe ventanas en la línea fronteriza.
Recuérdame a una chica que vive allí,
Porque ella una vez fue un verdadero amor mío.
Por favor, mira por mí que su cabello rojo es largo,
Y fluye y se enrosca por su espalda y pecho.
Por favor, mira por mí que su cabello rojo es largo,
Porque así es como mejor la recuerdo.
Fíjate que esté calentita cuando acabe el verano
Cuando los árboles están desnudos y los ríos se congelan
Ella lava la ropa donde el río se dobla
Ella está trabajando de rodillas.
Mira por mí que su abrigo esté bien cerrado,
Y su boina enmarca su cara bonita y dulce.
Ver que está caliente y beber un brindis
Porque estoy desterrado en un lugar solitario.
Por favor, hágamelo saber si ella me recuerda en absoluto,
Cien veces he esperado y rezado
Por ahí arriba cerca de la muralla romana
Ella no sufrió cuando se roció la lluvia radiactiva.
Chica del norte del país.