Traducción de la letra de la canción Outlive The Dinosaur - Pete Townshend

Outlive The Dinosaur (original)

I breathe
My throat clenches
Clutching to exclude
A dozen different stenches
In Falmouth Bay
A blue whale rolls
Gonna drown in the swill
From city sewer holes
Summers longer
Deltas gashed
Ancient trees
Uprooted, smashed
Time is generous, more, take more
Time is generous, more, take more
Time is generous, more, take more
I must outrun the dinosaur
RAY:
As to your question about how this will affect your career, the great artist is
just like a child, and intuitively understands the need to submit to the
audience.
Do you begin to see the secret?
A silent temple
Marble-hard
Decays and softens
Battle-scarred
A relic deaf
To bits and streams
And polo necks
And perfect jeans
Obsessed with silence
Spiked by noise
I hold my son
I plan his toys
Time expansive, more, take more
Time expansive, more, take more
Time expansive, more, take more
I must outlive the dinosaur
RAY:
Lastly, you must be prepared to test yourself.
Why not try the song I have
enclosed?
It’s an outtake from a secret project I’m working on called «Gridlife»
.
The tape you sent shows you can sing, so… sing
Rising rivers
Drown new shoots
Words and breath
In death cahoots
The strong survive
To wean more brutes
Who grow and seed
Extend their roots
Cowards, bombs
And scab recruits
Like monkeys trapped
In monkey suits
Time is plentiful, more, take more
Time is plentiful, more, take more
Time is plentiful, more, take more
I must outfight the dinosaur
Time is plentiful, more, take more (Take some more)
Time is plentiful, more, take more (There's plenty more)
Time is plentiful, more, take more (Just take some more)
Time is plentiful, more, take more
Time is plentiful, more, take more (Ahh, take)
Time is plentiful, more, take more (Take some more)
Time is plentiful, more, take more
More, take more
More, take more
Take more
Take more
More
More

(traducción)

Yo respiro
mi garganta se aprieta
Agarrando para excluir
Una docena de hedores diferentes
En la bahía de Falmouth
Una ballena azul rueda
Voy a ahogarme en la basura
De los agujeros de alcantarillado de la ciudad
Veranos más largos
Deltas cortados
árboles antiguos
Desarraigado, aplastado
El tiempo es generoso, más, toma más
El tiempo es generoso, más, toma más
El tiempo es generoso, más, toma más
Debo dejar atrás al dinosaurio.
RAYO:
En cuanto a su pregunta sobre cómo afectará esto a su carrera, el gran artista es
como un niño, e intuitivamente entiende la necesidad de someterse a la
audiencia.
¿Empiezas a ver el secreto?
Un templo silencioso
Duro como el mármol
Decae y se ablanda
Con cicatrices de batalla
Una reliquia sorda
A bits y flujos
y cuellos de polo
Y jeans perfectos
obsesionado con el silencio
Aguijoneado por el ruido
yo sostengo a mi hijo
planeo sus juguetes
Tiempo expansivo, más, toma más
Tiempo expansivo, más, toma más
Tiempo expansivo, más, toma más
Debo sobrevivir al dinosaurio.
RAYO:
Por último, debes estar preparado para probarte a ti mismo.
¿Por qué no probar la canción que tengo?
¿adjunto?
Es una toma descartada de un proyecto secreto en el que estoy trabajando llamado «Gridlife»
.
La cinta que enviaste muestra que puedes cantar, así que... canta
Ríos crecientes
Ahogar nuevos brotes
palabras y aliento
En connivencia con la muerte
Los fuertes sobreviven
Para destetar más brutos
que crecen y siembran
extender sus raíces
Cobardes, bombas
Y los reclutas de la costra
Como monos atrapados
En trajes de mono
El tiempo es abundante, más, toma más
El tiempo es abundante, más, toma más
El tiempo es abundante, más, toma más
Debo luchar contra el dinosaurio
El tiempo es abundante, más, toma más (Toma un poco más)
El tiempo es abundante, más, toma más (Hay mucho más)
El tiempo es abundante, más, toma más (Solo toma un poco más)
El tiempo es abundante, más, toma más
El tiempo sobra, más, toma más (Ahh, toma)
El tiempo es abundante, más, toma más (Toma un poco más)
El tiempo es abundante, más, toma más
Más, toma más
Más, toma más
Tomar más
Tomar más
Más
Más