Traducción de la letra de la canción Slit Skirts - Pete Townshend

Slit Skirts (original)

I was just thirty-four years old and I was still wandering in a haze
I was wondering why everyone I met seemed like they were
Lost in a maze
I don’t know why I thought I should have some kind of
Divine right to the blues
It’s sympathy not tears people need when they’re the
Front page sad news
The incense burned away and the stench began to rise
And lovers now estranged avoided catching each others' eyes
And girls who lost their children cursed the men who fit the coil
And men not fit for marriage took their refuge in the oil
No one respects the flame quite like the fool who’s badly burned
From all this you’d imagine that there must be something learned
Slit skirts, Jeanie never wears those slit skirts
I don’t ever wear no ripped shirts
Can’t pretend that growing older never hurts
Knee pants, Jeanie never wears no knee pants
Have to be so drunk to try a new dance
So afraid of every new romance
Slit skirts, slit skirt
Jeanie isn’t wearing those slit skirts, slit skirt
She wouldn’t dare in those slit skirts, slit skirt
Wouldn’t be seen dead in no slit skirt
Slit skirts, slit skirt
Jeanie isn’t wearing those slit skirts, slit skirt
She wouldn’t dare in those slit skirts, slit skirt
Wouldn’t be seen dead in no slit skirt
Romance, romance, why aren’t we thinking up romance?
Why can’t we drink it up true heart romance
Just need a brief new romance
Let me tell you some more about myself, you know I’m sitting at home just now
The big events of the day are passed and the late TV shows have come around
I’m number one in the home team, but I still feel unfulfilled
A silent voice in her broken heart complaining that I’m unskilled
And I know that when she thinks of me, she thinks of me as him
But, unlike me, she don’t work off her frustration in the gym
Recriminations fester and the past can never change
A woman’s expectations run from both ends of the range
Once she walked with untamed lovers' face between her legs
Now he’s cooled and stifled and it’s she who has to beg
Slit skirts, Jeanie never wears those slit skirts
And I don’t ever wear no ripped shirts
Can’t pretend that growing older never hurts
Knee pants, Jeanie never wears no knee pants
We have to be so drunk to try a new dance
So afraid of every new romance
Slit skirts, slit skirt
Jeanie isn’t wearing those slit skirts, slit skirt
She wouldn’t dare in those slit skirts, slit skirt
Wouldn’t be seen dead in no slit skirt
Slit skirts, slit skirt
Jeanie isn’t wearing those slit skirts, slit skirt
She wouldn’t dare in those slit skirts, slit skirt
Wouldn’t be seen dead in no slit skirt
Romance, romance, why aren’t we thinking up romance?
Why can’t we drink it up true heart romance
Just need a brief new romance

(traducción)

Solo tenía treinta y cuatro años y todavía vagaba en una neblina
Me preguntaba por qué todos los que conocí parecían estar
Perdido en un laberinto
No sé por qué pensé que debería tener algún tipo de
Derecho divino al blues
Es simpatía, no lágrimas, lo que la gente necesita cuando son los
Tristes noticias en primera plana
El incienso se quemó y el hedor comenzó a subir.
Y los amantes ahora separados evitaron mirarse a los ojos
Y las niñas que perdieron a sus hijos maldijeron a los hombres que encajan en la bobina
Y los hombres no aptos para el matrimonio se refugiaron en el aceite
Nadie respeta la llama como el tonto que está gravemente quemado
De todo esto te imaginas que debe haber algo aprendido
Faldas con aberturas, Jeanie nunca usa esas faldas con aberturas
Nunca uso camisas rotas
No puedo fingir que envejecer nunca duele
Pantalones hasta la rodilla, Jeanie nunca usa pantalones hasta la rodilla
Tienes que estar tan borracho para probar un nuevo baile
Tan asustado de cada nuevo romance
Faldas con abertura, falda con abertura
Jeanie no lleva esas faldas con aberturas, falda con aberturas
Ella no se atrevería con esas faldas con aberturas, faldas con aberturas
No sería visto muerto sin una falda abierta
Faldas con abertura, falda con abertura
Jeanie no lleva esas faldas con aberturas, falda con aberturas
Ella no se atrevería con esas faldas con aberturas, faldas con aberturas
No sería visto muerto sin una falda abierta
Romance, romance, ¿por qué no estamos pensando en el romance?
¿Por qué no podemos beberlo? Romance de corazón verdadero
Solo necesito un breve romance nuevo
Déjame contarte algo más sobre mí, sabes que estoy sentado en casa en este momento
Los grandes eventos del día han pasado y los últimos programas de televisión han llegado.
Soy el número uno en el equipo de casa, pero todavía me siento insatisfecho
Una voz silenciosa en su corazón roto quejándose de que soy inexperto
Y sé que cuando ella piensa en mí, piensa en mí como él
Pero, a diferencia de mí, ella no resuelve su frustración en el gimnasio.
Las recriminaciones se enconan y el pasado nunca puede cambiar
Las expectativas de una mujer van desde ambos extremos del rango
Una vez caminó con la cara de los amantes indómitos entre las piernas
Ahora él está enfriado y sofocado y es ella quien tiene que rogar
Faldas con aberturas, Jeanie nunca usa esas faldas con aberturas
Y nunca uso camisas rotas
No puedo fingir que envejecer nunca duele
Pantalones hasta la rodilla, Jeanie nunca usa pantalones hasta la rodilla
Tenemos que estar tan borrachos para probar un nuevo baile
Tan asustado de cada nuevo romance
Faldas con abertura, falda con abertura
Jeanie no lleva esas faldas con aberturas, falda con aberturas
Ella no se atrevería con esas faldas con aberturas, faldas con aberturas
No sería visto muerto sin una falda abierta
Faldas con abertura, falda con abertura
Jeanie no lleva esas faldas con aberturas, falda con aberturas
Ella no se atrevería con esas faldas con aberturas, faldas con aberturas
No sería visto muerto sin una falda abierta
Romance, romance, ¿por qué no estamos pensando en el romance?
¿Por qué no podemos beberlo? Romance de corazón verdadero
Solo necesito un breve romance nuevo