Traducción de la letra de la canción Stardom In Action - Pete Townshend

Stardom In Action (original)

Stardom in Acton, that’s all they got
Stardom in Acton, that’s all they got
Stardom in Acton, that’s all they got
Just like the grub that wriggles to the top of the mass
I’m the first to get hooked
Just like the stub of that long cigarette full of hash
I’m the last to get booked
But I’m capable
My love’s inescapable
Conquering lethargy
I’ve got energy
(Stardom) I want a hit
Want my tan, want my cash, want my innocence
(Stardom) I want a script
Want my band, want my stash, want omnipotence
I’ll go where the senescent soldier retires
And shiver in south California
Watching the storms and the tangling wires
And rivers that meet on the corner
Like some prostitute
Handing 'round the loot
I am not ashamed
I will stake a claim
(Stardom) Born in a trunk
Got my home, got my car, got stability
(Stardom) I’m Hollywood’s son
All alone don’t admire anonymity
I’m so angry that you turned me on
I didn’t remain your friend too long
I’m so angry that you turned me on
I didn’t stay your friend for too long
I’m so angry that you let me see
My totally futile destiny
I’m so angry, you interrupted my dream
Now I know that the power rests in me
(Stardom) I want a hit
Want my tan, want my cash, want my innocence
(Stardom) I want a script
Want my band, want my stash, want omnipotence
(Stardom) Born in a trunk
Got my home, got my car, got stability
(Stardom) But I’m Hollywood’s son
All alone don’t admire anonymity
Stardom in Acton, that’s all they got
Stardom in Acton, that’s all they got
Stardom in Acton, that’s all they got
Stardom in Acton, that’s all they got
Stardom
Stardom

(traducción)

Estrellato en Acton, eso es todo lo que tienen
Estrellato en Acton, eso es todo lo que tienen
Estrellato en Acton, eso es todo lo que tienen
Al igual que la larva que se retuerce hasta la cima de la masa
soy el primero en engancharme
Como la colilla de ese cigarrillo largo lleno de hachís
Soy el último en ser reservado
pero soy capaz
Mi amor es ineludible
Venciendo el letargo
tengo energia
(Stardom) quiero un hit
Quiero mi bronceado, quiero mi dinero, quiero mi inocencia
(Stardom) quiero un guion
Quiero mi banda, quiero mi alijo, quiero omnipotencia
Iré donde se retira el soldado senescente
Y temblar en el sur de California
Mirando las tormentas y los cables enredados
Y ríos que se encuentran en la esquina
Como una prostituta
Entregando el botín
Yo no estoy avergonzado
haré un reclamo
(Stardom) Nacido en un baúl
Tengo mi casa, tengo mi auto, tengo estabilidad
(Stardom) Soy el hijo de Hollywood
Solo no admirar el anonimato
Estoy tan enojado porque me excitaste
No seguí siendo tu amigo por mucho tiempo
Estoy tan enojado porque me excitaste
No seguí siendo tu amigo por mucho tiempo
Estoy tan enojado que me dejas ver
Mi destino totalmente inútil
Estoy tan enojado, interrumpiste mi sueño
Ahora sé que el poder descansa en mí
(Stardom) quiero un hit
Quiero mi bronceado, quiero mi dinero, quiero mi inocencia
(Stardom) quiero un guion
Quiero mi banda, quiero mi alijo, quiero omnipotencia
(Stardom) Nacido en un baúl
Tengo mi casa, tengo mi auto, tengo estabilidad
(Stardom) Pero yo soy el hijo de Hollywood
Solo no admirar el anonimato
Estrellato en Acton, eso es todo lo que tienen
Estrellato en Acton, eso es todo lo que tienen
Estrellato en Acton, eso es todo lo que tienen
Estrellato en Acton, eso es todo lo que tienen
Estrellato
Estrellato