Traducción de la letra de la canción Stop Hurting People - Pete Townshend

Stop Hurting People (original)

A love born once must soon be born again
A spark that burned, then died, leaving cinders to be fanned
By the wind and thrown flame
Flames like tongues impassioned in a moments burst.
Tell me my friend- why do you stand aloof from your own heart
The truth confronts you-the truth confronts you as the sea
Crushing with out detail
Impassioned and detached,
Killing with love and power in God’s name.
People stop hurting people, People stop hurting people
Love conquers poses, love smashes stances, love crushes angels into black
So you, without question, know your first love is your last.
and you will never-never-never-love again.
I always wished to walk with her into restaurants,(A clammy tale)
To be seen beside her at the public bar foot rail
I always wanted to be matched with her
Yet her beauty was so different to mine
My «beauty"needs an understanding and a knowledge of what I am.
Hers is enough earned thru eons;
for that is what true beauty is Time’s gift to perfect humility.
May I be matched with you again
I know the match is bad
But God help me May I be matched with you again
I know the match is bad
But God help me May I be matched with you again
I know the match is bad
But God help me Without your match there is no flame
People stop hurting people
People stop hurting people
People stop hurting people
People stop hurting people

(traducción)

Un amor nacido una vez pronto debe volver a nacer
Una chispa que ardió y luego murió, dejando cenizas para ser avivadas.
Por el viento y la llama lanzada
Llamas como lenguas apasionadas en un momento estallaron.
Dime amigo mío, ¿por qué te mantienes alejado de tu propio corazón?
La verdad te confronta, la verdad te confronta como el mar
Aplastando sin detalle
Apasionado y desprendido,
Matar con amor y poder en el nombre de Dios.
La gente deja de lastimar a la gente, La gente deja de lastimar a la gente
El amor conquista poses, el amor rompe posturas, el amor aplasta a los ángeles en negro
Entonces, sin duda, sabes que tu primer amor es el último.
y nunca-nunca-nunca-volverás a amar.
Siempre quise caminar con ella a los restaurantes, (Un cuento pegajoso)
Para ser visto a su lado en la barandilla del bar público
Siempre quise ser emparejado con ella
Sin embargo, su belleza era tan diferente a la mía
Mi «belleza» necesita una comprensión y un conocimiento de lo que soy.
El suyo es suficiente ganado a través de eones;
porque eso es lo que la verdadera belleza es el regalo del Tiempo para perfeccionar la humildad.
¿Puedo ser emparejado contigo de nuevo?
Sé que el partido es malo
Pero Dios, ayúdame, que pueda ser emparejado contigo otra vez.
Sé que el partido es malo
Pero Dios, ayúdame, que pueda ser emparejado contigo otra vez.
Sé que el partido es malo
Pero Dios me ayude Sin tu fósforo no hay llama
La gente deja de lastimar a la gente.
La gente deja de lastimar a la gente.
La gente deja de lastimar a la gente.
La gente deja de lastimar a la gente.