Traducción de la letra de la canción Teresa - Pete Townshend

Teresa (original)

Teresa, I had no idea how much I’d need her
Take me home and teach me how to feed her
My heart is palpitating and I guess wrong
But I guess I’ll get along
She’s just a girl
Teresa, all I ever want to do is please her
She pulls me up and kissed me what’s the reason
I just keep on crashing down in the guest room
Guess I’ll get along
She’s just a girl
I don’t know if I love her
Passion
Teresa, just a girl just a girl
Teresa, she’s just a girl just a girl
Teresa, just a girl just a girl
Teresa, just a girl
She’s just a girl
Just a fucking girl
Teresa, my heart felt like a shattered glass in an acid bath
I felt like one of those flattened ants you find on a crazy path
I’d’ve topped myself to give you time, you don’t need to ask
I’m a suicidal psychopath?
You’re just a girl — you’re just a girl
Consumed, there’s a beautiful white horse I saw on a dream stage
He had a snake the size of a sewer pipe living in his rib cage
I feel like a pickled priest who was being flambed
It’s an inquisition Blondie
Just a girl — I’m happy
I’m fucking ecstatic, lucky, lucky
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl
Teresa, you picked me up by my lapels and screamed «cheater»
It’s like waking up in heaven on an empty meter
I know you’re in love with a man who’s really a leader
I hate the cunt, I don’t mean that
I just said it
Forget it, please
It is a girl
Ah
It’s just a girl
Yeah yeah yeah yeah just a girl
You’re just a girl
Just a fucking girl

(traducción)

Teresa, no tenía idea de cuánto la necesitaría
Llévame a casa y enséñame a alimentarla
Mi corazón está palpitando y supongo mal
Pero supongo que me llevaré bien
ella es solo una niña
Teresa, todo lo que siempre quiero hacer es complacerla
Ella me levanta y me besa cuál es la razón
Sigo estrellándome en la habitación de invitados
Supongo que me llevaré bien
ella es solo una niña
no se si la amo
Pasión
Teresa, solo una niña solo una niña
Teresa, ella es solo una niña solo una niña
Teresa, solo una niña solo una niña
Teresa, solo una niña
ella es solo una niña
Solo una maldita chica
Teresa, mi corazón se sentía como un vaso roto en un baño ácido
Me sentí como una de esas hormigas aplastadas que encuentras en un camino loco
Me habría superado para darte tiempo, no necesitas preguntar
¿Soy un psicópata suicida?
Eres solo una niña, eres solo una niña
Consumido, hay un hermoso caballo blanco que vi en un escenario de ensueño
Tenía una serpiente del tamaño de una tubería de alcantarillado viviendo en su caja torácica.
Me siento como un sacerdote en escabeche que estaba siendo flambeado
Es una inquisición Blondie
Solo una niña, soy feliz
Estoy jodidamente extasiado, afortunado, afortunado
solo una chica solo una chica
solo una chica solo una chica
solo una chica solo una chica
Solo una niña
Teresa, me tomaste de las solapas y gritaste «tramposo»
Es como despertarse en el cielo con un medidor vacío
Sé que estás enamorada de un hombre que es realmente un líder
Odio el coño, no me refiero a eso
lo acabo de decir
Olvidalo por favor
Es una chica
Ah
es solo una niña
Sí, sí, sí, sí, solo una chica
eres solo una niña
Solo una maldita chica