Traducción de la letra de la canción The Sea Refuses No River - Pete Townshend

The Sea Refuses No River (original)

I remember being richer than a king
The minutes of the day were golden
I recall that when the joint passed 'round
My body felt a little colder
But now I’m like a sewer channel
Running lime and scag
Let me get at the master panel
Let me at my stack
The sea refuses no river
And right now
This river’s banks are blown
The sea refuses no river
Whether stinking and rank
Or red from the tank
Whether pure as a spring
There’s no damn thing stops the poem
The sea refuses no river
And this river is homeward flowing
I have seen a trace of strain
In other’s eyes, not spoken
I must admit that I enjoyed their pain
But this time it’s me that’s broken
I demand for you and His
This must be the time
When we decide what freedom is
Turn water into wine
For the sea refuses no river
We’re polluted now
But in our hearts still clean
The sea refuses no river
We tried not to age
But time had it’s rage
We’re washed over the stones
From babies into clones of the mean
The sea won’t refuse this muddy river
Won’t deny the sulfurous stream
There was a fool in a dressing robe
Riding out the twilight hour
Lonely and cold in an empty home
Trying to assess his power
But now he’s like a stream in flood
Swollen by the storm
He doesn’t care if he sheds his blood
Let him be reborn
The sea refuses no river
Remember that
When the beggar buys a round
The sea refuses no river
And rain fills the gutters
No time for stutters
This is our chance
To sing and to dance and to clown
The sea refuses no river
And rivers were sprung to drown
The sea refuses no river
No pecking code
Respected for the damned
The sea refuses no river
Whether starving and ill
Or strung on some pill
Just 'cos you own the land
There’s no unique hand plugs the dam
The sea refuses no river
And the river is where I am
The river is where I am

(traducción)

Recuerdo ser más rico que un rey
Los minutos del día fueron dorados
Recuerdo que cuando el porro pasó de 'ronda'
Mi cuerpo se sentía un poco más frío
Pero ahora soy como un canal de alcantarillado
Corriendo cal y scag
Déjame llegar al panel maestro
Déjame en mi pila
El mar no rechaza ningún río
Y en este momento
Las orillas de este río están voladas
El mar no rechaza ningún río
Ya sea apestoso y rancio
O rojo del tanque
Ya sea puro como un manantial
No hay maldita cosa que detenga el poema
El mar no rechaza ningún río
Y este río fluye hacia casa
He visto un rastro de tensión
A los ojos de otros, no hablado
Debo admitir que disfruté su dolor.
Pero esta vez soy yo el que está roto
Exijo para ti y para él
Este debe ser el momento
Cuando decidimos qué es la libertad
Convierte el agua en vino
Porque el mar no rechaza ningún río
Estamos contaminados ahora
Pero en nuestros corazones todavía limpios
El mar no rechaza ningún río
Tratamos de no envejecer
Pero el tiempo tenía su furia
Estamos lavados sobre las piedras
De bebés a clones de la media
El mar no rechazará este río fangoso
No negaré la corriente sulfurosa
Había un tonto en bata
Cabalgando la hora del crepúsculo
Solo y frío en un hogar vacío
Tratando de evaluar su poder
Pero ahora es como un arroyo en una inundación
Hinchado por la tormenta
No le importa si derrama su sangre
Que renazca
El mar no rechaza ningún río
Recuérdalo
Cuando el mendigo compra una ronda
El mar no rechaza ningún río
Y la lluvia llena las canaletas
No hay tiempo para tartamudear
Esta es nuestra oportunidad
Para cantar y bailar y hacer payasadas
El mar no rechaza ningún río
Y los ríos brotaron para ahogar
El mar no rechaza ningún río
Sin código jerárquico
Respetado por los condenados
El mar no rechaza ningún río
Ya sea hambriento y enfermo
O ensartado en alguna pastilla
Solo porque eres dueño de la tierra
No hay una mano única que tape la presa
El mar no rechaza ningún río
Y el río es donde estoy
El río es donde estoy