Traducción de la letra de la canción Uniforms (Corp D'Esprit) - Pete Townshend

Uniforms (Corp D'Esprit) (original)

I don’t matter, you don’t matter
Neither does this mindless clatter
It don’t matter where you’re from
What matters is your uniform
Wear your braces round your seat
Doctor Marten’s on your feet
Keep your bonnet very neat
For credibility on street
We are marching as to war
We won’t be obscure no more
In uniform, in uniform
I am really living life inside a jar, I’m all alone
So I feel forgiven if I’m under par, a fallen clone
Only in the river can I claim a star to call my own
I’m newly born in uniform, I’m up on the throne
I am frightened, you are frightened
Should we get our trousers tightened?
Where in Brighton is your norm
And wears enlightened uniform?
On my parka is some band
I don’t really understand
Perry is my guiding hand
Scooter polo sweeps the land
We are marching as to war
We won’t be obscure no more
In uniform, in uniform
People think we dress alike to segregate identities
Pills or drink or puffing pipes in integrated entities
Then they wink and snort their line
And say how great their Bentley is
They feel so warm when they confirm
They say that nakedness is what our Lord intended
When we stand naked then we all appear the same
But it’s just faking it if we all try pretending
Are we just making all our prayers in the rain
Heaven knows I need new clothes
We are marching as to war
But we are really fighting for
Our uniform, our uniform
When I contemplate my future I go numb, don’t feel a thing
I don’t overrate my suitors, number one, I always sing
But the state and their computers make me run for comfort
In my uniform, in uniform I feel like a king
They say that nakedness is what our Lord intended
That we stand naked, then we all appear the same
But it’s just faking it if we all try pretending
Are we just making all our prayers in the rain
It seems insane
But heaven knows
It’s all the same
And I need new clothes

(traducción)

yo no importa, tu no importas
Tampoco este ruido sin sentido
No importa de dónde seas
Lo que importa es tu uniforme
Use sus aparatos ortopédicos alrededor de su asiento
Doctor Marten está de pie
Mantenga su capó muy limpio
Por credibilidad en la calle
Marchamos como a la guerra
No seremos más oscuros
En uniforme, en uniforme
Realmente estoy viviendo la vida dentro de un frasco, estoy solo
Así que me siento perdonado si estoy bajo par, un clon caído
Sólo en el río puedo reclamar una estrella para llamarla mía
Recién nacido en uniforme, estoy en el trono
yo tengo miedo tu tienes miedo
¿Deberíamos apretarnos los pantalones?
¿Dónde en Brighton es tu norma?
¿Y viste uniforme iluminado?
En mi parka hay una banda
Realmente no entiendo
Perry es mi mano guía
El scooter polo arrasa en la tierra
Marchamos como a la guerra
No seremos más oscuros
En uniforme, en uniforme
La gente piensa que nos vestimos igual para separar identidades
Píldoras o bebida o fumando pipas en entidades integradas
Luego guiñan y resoplan su línea
Y decir lo bueno que es su Bentley
Se sienten tan cálidos cuando confirman
Dicen que la desnudez es la intención de nuestro Señor
Cuando estamos desnudos, todos parecemos iguales
Pero es solo fingir si todos tratamos de fingir
¿Estamos haciendo todas nuestras oraciones bajo la lluvia?
Dios sabe que necesito ropa nueva
Marchamos como a la guerra
Pero realmente estamos luchando por
Nuestro uniforme, nuestro uniforme
Cuando contemplo mi futuro me entumezco, no siento nada
No sobrevaloro a mis pretendientes, número uno, siempre canto
Pero el estado y sus computadoras me hacen correr por comodidad
En mi uniforme, en uniforme me siento como un rey
Dicen que la desnudez es la intención de nuestro Señor
Que estamos desnudos, entonces todos parecemos iguales
Pero es solo fingir si todos tratamos de fingir
¿Estamos haciendo todas nuestras oraciones bajo la lluvia?
parece una locura
Pero el cielo sabe
Todo es lo mismo
Y necesito ropa nueva