Traducción de la letra de la canción Downsize Blues (Repossess My Body) - Peter Green Splinter Group

Downsize Blues (Repossess My Body) (original)

I’m going to repossess my body from the demon’s, exercise my soul
Going to change those clothes in my wardrobe, they ain’t going to fit me any
more
Feel like a big beached whale stranded on the shore, waiting for that tide to
roll right in
I spend a long time, baby, gazing in the mirror, searching for the thin man
within
If I could downsize, baby, might have left things too late
There’s one thing certain, little darling, I got too much on my plate
I’m going to lock that door on my old refrigerator, the biscuit jar’s just got
to go
If you give me time to get myself in line, back to the man you used to know
If I could downsize, baby, might have left things too late
There’s one thing certain, little darling, I got too much on my plate
I’m going to lock that door on my old refrigerator, the biscuit jar’s just got
to go
If you give me time to get myself in line, back to the man you used to know
If you give me time to get myself in line, back to the man you used to know

(traducción)

Voy a recuperar mi cuerpo del demonio, ejercitar mi alma
Voy a cambiarme esa ropa en mi armario, no me va a quedar nada
más
Siéntete como una gran ballena varada en la orilla, esperando que baje la marea.
rodar a la derecha en
Me paso mucho tiempo, bebé, mirándome en el espejo, buscando al hombre delgado
dentro de
Si pudiera reducir el tamaño, bebé, podría haber dejado las cosas demasiado tarde
Hay una cosa cierta, querida, tengo demasiado en mi plato
Voy a cerrar la puerta de mi viejo refrigerador, el tarro de galletas acaba de salir.
ir
Si me das tiempo para ponerme en línea, volver al hombre que solías conocer
Si pudiera reducir el tamaño, bebé, podría haber dejado las cosas demasiado tarde
Hay una cosa cierta, querida, tengo demasiado en mi plato
Voy a cerrar la puerta de mi viejo refrigerador, el tarro de galletas acaba de salir.
ir
Si me das tiempo para ponerme en línea, volver al hombre que solías conocer
Si me das tiempo para ponerme en línea, volver al hombre que solías conocer