Traducción de la letra de la canción Phonograph Blues - Peter Green Splinter Group

Phonograph Blues (original)

Beatrice, she got a phonograph, and it won’t say a lonesome word
Beatrice, she got a phonograph, but it won’t say a lonesome word
What evil have I done, what evil has the poor girl heard
Beatrice, I love my phonograph, but you have broke my windin' chain
Beatrice, I love my phonograph, ooh, honey, you have broke my windin' chain
And you’ve taken my lovin', and give it to your other man
Now, we played it on the sofa, now, we played it 'side the wall
My needles have got rusty, baby, they will not play at all
We played it on the sofa, and we played it 'side the wall
But my needles have got rusty, and it will not play at all
Beatrice, I go crazy, baby, I will lose my mind
And I go cra’eeh, honey, I will lose my mind
Why’n’t1 you bring your clothes back home, and try me one more time
She got a phonograph, and it won’t say a lonesome word
She got a phonograph, ooh, won’t say a lonesome word
What evil have I done, or what evil have the poor girl heard

(traducción)

Beatrice, tiene un fonógrafo, y no dirá una sola palabra
Beatrice, tiene un fonógrafo, pero no dirá una sola palabra
Que mal he hecho, que mal ha oido la pobre
Beatrice, me encanta mi fonógrafo, pero me has roto la cadena.
Beatrice, amo mi fonógrafo, ooh, cariño, me has roto la cadena
Y has tomado mi amor y se lo has dado a tu otro hombre
Ahora, lo jugamos en el sofá, ahora, lo jugamos al lado de la pared
Mis agujas se han oxidado, nena, no jugarán en absoluto
Lo jugamos en el sofá, y lo jugamos al lado de la pared
Pero mis agujas se han oxidado y no funciona en absoluto.
Beatrice, me vuelvo loco, nena, voy a perder la cabeza
Y me vuelvo loco, cariño, perderé la cabeza
¿Por qué no traes tu ropa a casa y me pruebas una vez más?
Ella consiguió un fonógrafo, y no dirá una sola palabra
Ella consiguió un fonógrafo, ooh, no dirá una sola palabra
¿Qué mal he hecho yo, o qué mal ha oído la pobre muchacha?