Traducción de la letra de la canción 11:30 Pacific Time - Peter Himmelman

11:30 Pacific Time (original)

Oh baby, what you don’t know
The floodgates 'bout to overflow
I’ve been holdin' it back for reasons even I don’t understand
Somewhere deep beneath my skin is a feelin I’ve been holding in
For so long now that I can hardly find it
There’s a candle burning, and the tv’s on
I’m sitting here trying to force this song
While the feeling tears itself loose from my soul
I want to tell you about the rain and this Chinese man
I wanna listen to the music of Chopin
I wanna kiss your face so bad I’m crying
At 11:30 pacific time, look up at the moon
I’ll be on the east coast watching too
At 11:30 pacific time, look up at the moon
At least that is something that w can do together soon
Ther’s a madness in me, I don’t know why
Maybe it’s because I’m afraid to die
Maybe that’s the reason I’m afraid to keep on living
So many times, I’ve let you down
When all you needed was to hear the sound of my voice
As it whispers that I love you
My house is empty, but my heart is full
I need so much to lose control
And blow like a wild pacific wind
I want to cry in your arms and laugh by the sea
I want to feel your body next to me
And make love 'til we fall asleep together
At 11:30 pacific time look up at the moon
I’ll be on the east coast watching too
At 11:30 pacific time look up at the moon
At least that is something that we can do together soon

11:30 Pacific Time (traducción)

Oh cariño, lo que no sabes
Las compuertas a punto de desbordarse
Lo he estado conteniendo por razones que ni siquiera yo entiendo
En algún lugar profundo debajo de mi piel hay un sentimiento que he estado reteniendo
Desde hace tanto tiempo que apenas puedo encontrarlo
Hay una vela encendida y la televisión está encendida
Estoy sentado aquí tratando de forzar esta canción
Mientras el sentimiento se desgarra de mi alma
Quiero hablarte de la lluvia y de este chino
Quiero escuchar la música de Chopin
Quiero besar tu cara tanto que estoy llorando
A las 11:30 hora del Pacífico, mira hacia la luna
Estaré en la costa este mirando también
A las 11:30 hora del Pacífico, mira hacia la luna
Al menos eso es algo que podemos hacer juntos pronto.
Hay una locura en mí, no sé por qué
Tal vez sea porque tengo miedo de morir
Tal vez esa es la razón por la que tengo miedo de seguir viviendo
Tantas veces, te he defraudado
Cuando todo lo que necesitabas era escuchar el sonido de mi voz
Como susurra que te amo
Mi casa está vacía, pero mi corazón está lleno
Necesito tanto para perder el control
Y soplar como un viento pacífico salvaje
quiero llorar en tus brazos y reir junto al mar
quiero sentir tu cuerpo a mi lado
Y hacer el amor hasta que nos durmamos juntos
A las 11:30 hora del Pacífico mira hacia la luna
Estaré en la costa este mirando también
A las 11:30 hora del Pacífico mira hacia la luna
Al menos eso es algo que podemos hacer juntos pronto.