Traducción de la letra de la canción Ain't Nothin To It - Peter Himmelman

Ain't Nothin To It (original)

I walked alone to my best friend’s house last Wednesday at a quarter to three
It’s not very far, it’s just through the alley and across from the sycamore tree
I guess I was afraid to do it
Well, now that it’s done, there ain’t nothing to it
I walked alone to my best friend’s house
(He walked alone to his best friend’s house)
(He walked alone to his best friend’s house)
I took a swim in the deep end of the pool just yesterday night
I swam and swam 'til my skin got lookin' all wrinkly and white
I guess I was afraid to do it
Well, now that it’s done, there ain’t nothin' to it
I took a swim in the deep end of the pool
(He took a swim in the deep end)
(He took a swim in the deep end of the pool)
Before I did it, I was oh so scared I almost cried (He cried)
Oh yeah (He cried)
I never knew how much fun it could be 'til I tried (He tried)
I tried (You tried)
When my mother needed pickles for potato salad, I walked to the store by myself
All I did was ask where they were, and the man brought them down from the shelf
I guess I was afraid to do it
Well, now that it’s done, there ain’t nothin to it
I walked to the store to buy pickles for potato salad for my mother all by
myself
(He bought pickies for potato salad)
(His mother’s cooking is real good)
Before I did it, I was oh so scared, I almost cried
You should have heard my cry
I never knew how easy it was until I tried
As a matter of fact, I really, really tried
I walked alone to my best friend’s house
I took a swim in the deep end of the pool
I bought pickles for potato salad all by myself

(traducción)

Caminé solo a la casa de mi mejor amigo el miércoles pasado a las tres menos cuarto
No está muy lejos, está justo a través del callejón y frente al árbol sicómoro.
Supongo que tenía miedo de hacerlo
Bueno, ahora que está hecho, no hay nada que hacer.
Caminé solo a la casa de mi mejor amigo
(Caminó solo a la casa de su mejor amigo)
(Caminó solo a la casa de su mejor amigo)
Tomé un baño en la parte profunda de la piscina ayer por la noche
Nadé y nadé hasta que mi piel se volvió arrugada y blanca
Supongo que tenía miedo de hacerlo
Bueno, ahora que está hecho, no hay nada que hacer.
Tomé un baño en la parte profunda de la piscina
(Él tomó un baño en la parte profunda)
(Se dio un baño en la parte profunda de la piscina)
Antes de hacerlo, estaba tan asustado que casi lloro (Él lloró)
Oh sí (Lloró)
Nunca supe lo divertido que podría ser hasta que lo intenté (lo intentó)
Lo intenté (lo intentaste)
Cuando mi madre necesitó pepinillos para la ensalada de papas, caminé solo a la tienda
Todo lo que hice fue preguntar dónde estaban, y el hombre los bajó del estante.
Supongo que tenía miedo de hacerlo
Bueno, ahora que está hecho, no hay nada que hacer.
Caminé a la tienda para comprar pepinillos para la ensalada de papas para mi madre todo el tiempo.
yo mismo
(Compró pickies para ensalada de papas)
(La cocina de su madre es muy buena)
Antes de hacerlo, estaba tan asustado que casi lloro
Deberías haber escuchado mi llanto
Nunca supe lo fácil que era hasta que lo intenté
De hecho, realmente, realmente intenté
Caminé solo a la casa de mi mejor amigo
Tomé un baño en la parte profunda de la piscina
Compré encurtidos para la ensalada de patatas yo solo