Traducción de la letra de la canción Die Zeit hält nur in Träumen an (Song) - Peter Maffay, Mandy Capristo

Die Zeit hält nur in Träumen an (Song) (original)

Ich bin nicht mächtig
Doch halt ich dich, in meinem Bann
Spüre meinen Puls
Und halt mit mir
Den Atem an Die Zeit mit dir
Vergeht so wie im Flug
Hab keine Angst mich zu verlieren
Ja es ist wahr
Wie reisen zwar
Im selben Zug
Doch du kennst keine zeit
Da kann so viel passieren
Ich bin in dir
Vor dir gibt es kein entrinnen
Und doch da gibt es eine Tür
Ganz tief in meinem Innern
Durch die ich dir entfliehen kann
Die Zeit hält nur in Träumen an Du willst weiter
Ich will voran
Nimm mich mit auf deinen Flügeln
Ich bin ein muß
Und nie ein kann
Und du lässt dich auch nicht zügeln.
Ich bin stark
Und schwach zugleich
Und immer das
Was du gerade machst
Oft bin ich schwer
Und manchmal leicht
So das du weinst
Und mit mir lachst
Du bist in mir
Und ich in dir
Vor dir gibt es kein entrinnen
Und doch, da gibt es eine Tür
Ganz tief in meinem Innern
Durch die ich dir entfliehen kann
Die Zeit hält nur in Träumen an Doch verträume nicht dein Leben
Lebe deinen Traum
Die Zeit will ich mir nehmen
Ein Träumer schafft das kaum
Ich bin in dir
Du bist in mir
Davor gibt es kein entrinnen
Und doch, da gibt es eine Tür
Ganz tief in meinem Innern
Durch die ich dir entfliehen kann
Die Zeit hält nur in Träumen an Die Zeit hält nur in Träumen an Die Zeit hält nur in Träumen an

(traducción)

no soy poderoso
Pero te tengo bajo mi hechizo
siente mi pulso
y quédate conmigo
Recuperar el aliento El tiempo contigo
Pasa en vuelo
No tengas miedo de perderme
Si es cierto
como viajar
en el mismo tren
Pero no conoces el tiempo
Tanto puede pasar allí
estoy en ti
No hay escape de ti
Y sin embargo hay una puerta
Muy dentro de mí
a través del cual puedo escapar de ti
El tiempo solo se detiene en los sueños, quieres seguir adelante
quiero seguir adelante
llévame contigo en tus alas
soy imprescindible
Y nunca uno puede
Y tú tampoco te dejas contener.
soy fuerte
Y débil al mismo tiempo
y siempre eso
qué estás haciendo
a menudo soy pesado
Y a veces fácil
para que llores
y ríete conmigo
estas dentro de mi
y yo en ti
No hay escape de ti
Y sin embargo, hay una puerta
Muy dentro de mí
a través del cual puedo escapar de ti
El tiempo solo se detiene en los sueños, pero no sueñes tu vida.
Vive tu sueño
quiero tomarme mi tiempo
Un soñador difícilmente puede hacer eso
estoy en ti
estas dentro de mi
Antes de eso no hay escapatoria
Y sin embargo, hay una puerta
Muy dentro de mí
a través del cual puedo escapar de ti
El tiempo solo se detiene en los sueños El tiempo solo se detiene en los sueños El tiempo solo se detiene en los sueños