Traducción de la letra de la canción Personal Space - Petrie

Personal Space (original)

Here’s looking at you
Tryna get through April
So sick of waiting tables, I
I’m rooting for you
We fell in love so madly
But nothing takes the sadness out (Ayy)
If I could teleport over there
Pinot Grigio over there
Lover you’d be bored of the kisses
We’d cook dinner in our underwear (Singing)
«Here, there and everywhere»
We’d be in bliss until we miss our personal space
Personal space, personal space
We’d be in bliss until we miss our personal space
Personal space, personal space
We’d be in bliss until we miss it (Ahh-ahh)
Fuck living with me (Fuck that)
I ask too many questions
And get these weird obsessions
God knows we’re lonely (Lonely, Lonely…)
In a state of limbo
If only it were simple (Oh)
If I could teleport over there
Pinot Grigio over there
Lover we’d ignore all the dishes (Ooh-ooh)
We’d cook dinner in our underwear (Yeah)
And dance like Fred Astaire
We’d be in bliss until we miss our personal space
Personal space, personal space
We’d be in bliss until we miss our personal space
Personal space, personal space
We’d be in bliss until we miss it (Ahh-ahh)
If I could teleport over there…
If I could teleport over there…
We’d be in bliss until we miss our personal space
Personal space, personal space
We’d be in bliss until we miss our personal space
Personal space, personal space
We’d be in bliss until we miss it (Ahh-ahh)

(traducción)

Aquí te estoy mirando
Tryna conseguir a través de abril
Tan harto de servir mesas, yo
Te estoy apoyando
Nos enamoramos tan locamente
Pero nada quita la tristeza (Ayy)
Si pudiera teletransportarme allí
Pinot Grigio por allá
Amante te aburrirías de los besos
Cocinaríamos la cena en ropa interior (cantando)
"Aquí allí y en todas partes"
Estaríamos felices hasta que perdamos nuestro espacio personal
Espacio personal, espacio personal
Estaríamos felices hasta que perdamos nuestro espacio personal
Espacio personal, espacio personal
Estaríamos en la felicidad hasta que lo perdamos (Ahh-ahh)
A la mierda vivir conmigo (A la mierda eso)
hago demasiadas preguntas
Y obtener estas extrañas obsesiones
Dios sabe que estamos solos (solos, solos...)
En un estado de limbo
Si tan solo fuera simple (Oh)
Si pudiera teletransportarme allí
Pinot Grigio por allá
Amante, ignoraríamos todos los platos (Ooh-ooh)
Cocinaríamos la cena en ropa interior (Sí)
Y baila como Fred Astaire
Estaríamos felices hasta que perdamos nuestro espacio personal
Espacio personal, espacio personal
Estaríamos felices hasta que perdamos nuestro espacio personal
Espacio personal, espacio personal
Estaríamos en la felicidad hasta que lo perdamos (Ahh-ahh)
Si pudiera teletransportarme allí...
Si pudiera teletransportarme allí...
Estaríamos felices hasta que perdamos nuestro espacio personal
Espacio personal, espacio personal
Estaríamos felices hasta que perdamos nuestro espacio personal
Espacio personal, espacio personal
Estaríamos en la felicidad hasta que lo perdamos (Ahh-ahh)