Traducción de la letra de la canción Texting You - Petrie

Texting You (original)

I’m looking at the texts between us
I wish you’d had the last word
I’m well aware you couldn’t get it back then
Now I’m typing stuff I know I won’t send
But I’m still cruising in that one point four
Heard you got yourself a brand new Ford
Did your grades slip when we ended?
I missed a couple weeks and just slept in
No more racing around your quiet town
You knew I let you win
But would you beat me now?
We started in denial
And ended up in pieces
But I’ve been thinking 'bout texting you
Yeah, I’ve been thinking 'bout texting you
Suddenly I’m crying
I shouldn’t drink on weekends
'Cause I’ve been thinking 'bout texting you
I know I shouldn’t be texting you, texting you, yeah
Texting you, texting you, yeah
I know I shouldn’t be texting you
I’d pull up in a rented Beamer
You’d wish I got the new Benz
You aware you nearly killed me back then?
So in love I had to give up my friends
But I’m still cruising in that one point four
Dreaming of cars that I can’t afford
Did your grades slip when we ended?
I cried a bit when you unfriended
No more racing around your quiet town
You knew I let you win
But would you beat me now?
We started in denial
And ended up in pieces
But I’ve been thinking 'bout texting you
Yeah, I’ve been thinking 'bout texting you
Suddenly I’m crying
I shouldn’t drink on weekends
'Cause I’ve been thinking 'bout texting you
I know I shouldn’t be texting you, texting you, yeah
Texting you, texting you, yeah
I know I shouldn’t be texting you
When you left you let the draft in, now I’m just drafting
When you left you let the draft in, now I’m just drafting
(No more racing around your quiet town
You knew I let you win
But would you beat me now?)
We started in denial
And ended up in pieces
But I’ve been thinking 'bout texting you
Yeah, I’ve been thinking 'bout texting you
Suddenly I’m crying
I shouldn’t drink on weekends
'Cause I’ve been thinking 'bout texting you
I know I shouldn’t be texting you, texting you, yeah
Texting you, texting you, yeah
I know I shouldn’t be texting you

(traducción)

Estoy mirando los mensajes de texto entre nosotros.
Ojalá hubieras tenido la última palabra
Soy muy consciente de que no podías conseguirlo en ese entonces.
Ahora estoy escribiendo cosas que sé que no enviaré
Pero todavía estoy navegando en ese punto cuatro
Escuché que te compraste un nuevo Ford
¿Tus notas bajaron cuando terminamos?
Me perdí un par de semanas y solo dormí hasta tarde.
No más carreras por tu ciudad tranquila
Sabías que te dejé ganar
¿Pero me vencerías ahora?
Empezamos en la negación
Y terminó en pedazos
Pero he estado pensando en enviarte mensajes de texto
Sí, he estado pensando en enviarte un mensaje de texto.
De repente estoy llorando
No debería beber los fines de semana
Porque he estado pensando en enviarte un mensaje de texto
Sé que no debería estar enviándote mensajes de texto, enviándote mensajes de texto, sí
Enviándote mensajes de texto, enviándote mensajes de texto, sí
Sé que no debería estar escribiéndote
Me detendría en un Beamer alquilado
Te gustaría tener el nuevo Benz
¿Sabías que casi me matas en ese entonces?
Así que en el amor tuve que renunciar a mis amigos
Pero todavía estoy navegando en ese punto cuatro
Soñar con autos que no puedo pagar
¿Tus notas bajaron cuando terminamos?
lloré un poco cuando no fuiste amigo
No más carreras por tu ciudad tranquila
Sabías que te dejé ganar
¿Pero me vencerías ahora?
Empezamos en la negación
Y terminó en pedazos
Pero he estado pensando en enviarte mensajes de texto
Sí, he estado pensando en enviarte un mensaje de texto.
De repente estoy llorando
No debería beber los fines de semana
Porque he estado pensando en enviarte un mensaje de texto
Sé que no debería estar enviándote mensajes de texto, enviándote mensajes de texto, sí
Enviándote mensajes de texto, enviándote mensajes de texto, sí
Sé que no debería estar escribiéndote
Cuando te fuiste, dejaste entrar el borrador, ahora solo estoy redactando
Cuando te fuiste, dejaste entrar el borrador, ahora solo estoy redactando
(No más carreras por tu tranquila ciudad
Sabías que te dejé ganar
¿Pero me vencerías ahora?)
Empezamos en la negación
Y terminó en pedazos
Pero he estado pensando en enviarte mensajes de texto
Sí, he estado pensando en enviarte un mensaje de texto.
De repente estoy llorando
No debería beber los fines de semana
Porque he estado pensando en enviarte un mensaje de texto
Sé que no debería estar enviándote mensajes de texto, enviándote mensajes de texto, sí
Enviándote mensajes de texto, enviándote mensajes de texto, sí
Sé que no debería estar escribiéndote