Traducción de la letra de la canción Self-Destruct - Petrie

Self-Destruct (original)

Gotta get better at the weekend
We’re in love if you believe it
But your friends are so persistent
And now we’re vodka jelly reminiscing
Could’ve gone ten pin bowling
Or made the most of the solstice
You said, «Baby, don’t test me»
So now I keep looking at the exit
Because I’m so scared
I’m about to see you cry
Why did I go there?
Should’ve stayed at home tonight
Because I always self-destruct when I think I’m in love
Yeah, I always self-destruct, heaven knows I’m out of luck
You think we couldn’t spend the weekend alone
But baby, how the hell would we know?
We go out and regret it by 11:15, yeah
Said it’s worse than it’s ever been
And I think you got offended
So now I keep looking at the exit
Because I’m so scared
I’m about to see you cry
Why did I go there?
Should’ve stayed at home tonight
Because I always self-destruct when I think I’m in love
Yeah, I always self-destruct, heaven knows I’m out of luck
Laurie, rip it up
I’d rather jump into the Thames
Than hit that Chelsea bar again
I think I’ll swim a couple lengths
While you drink and make amends
We go out and regret it by 11:15, yeah
Said it’s worse than it’s ever been
And I think you got offended
So now I keep looking at the exit
We go out and regret it by 11:15, yeah
Said it’s worse than it’s ever been
And I think you got offended
So now I keep looking at the exit
Because I’m so scared
I’m about to see you cry
Why did I go there?
Should’ve stayed at home tonight
Because I always self-destruct when I think I’m in love
Yeah, I always self-destruct, heaven knows I’m out of luck

(traducción)

Tengo que mejorar el fin de semana
Estamos enamorados si lo crees
Pero tus amigos son tan persistentes
Y ahora estamos recordando la jalea de vodka
Podría haber ido a los bolos
O aprovechar al máximo el solsticio
Tú dijiste, «bebé, no me pruebes»
Así que ahora sigo mirando la salida
porque tengo mucho miedo
Estoy a punto de verte llorar
¿Por qué fui allí?
Debería haberme quedado en casa esta noche
Porque siempre me autodestruyo cuando creo que estoy enamorado
Sí, siempre me autodestruyo, Dios sabe que no tengo suerte
Crees que no podríamos pasar el fin de semana solos
Pero cariño, ¿cómo diablos lo sabríamos?
Salimos y nos arrepentimos a las 11:15, sí
Dijo que es peor que nunca
Y creo que te ofendiste
Así que ahora sigo mirando la salida
porque tengo mucho miedo
Estoy a punto de verte llorar
¿Por qué fui allí?
Debería haberme quedado en casa esta noche
Porque siempre me autodestruyo cuando creo que estoy enamorado
Sí, siempre me autodestruyo, Dios sabe que no tengo suerte
Laurie, rómpelo
Prefiero saltar al Támesis
Que golpear esa barra de Chelsea otra vez
Creo que nadaré un par de largos
Mientras bebes y haces las paces
Salimos y nos arrepentimos a las 11:15, sí
Dijo que es peor que nunca
Y creo que te ofendiste
Así que ahora sigo mirando la salida
Salimos y nos arrepentimos a las 11:15, sí
Dijo que es peor que nunca
Y creo que te ofendiste
Así que ahora sigo mirando la salida
porque tengo mucho miedo
Estoy a punto de verte llorar
¿Por qué fui allí?
Debería haberme quedado en casa esta noche
Porque siempre me autodestruyo cuando creo que estoy enamorado
Sí, siempre me autodestruyo, Dios sabe que no tengo suerte