Traducción de la letra de la canción Novaturient - Phantasma

Novaturient (original)

for as long as i care to remember
for a small eternity
i’ve been hearing the calls and witnessing the falls
of the kind ???
for as long as i care to recall things
for a many century
i’ve been playing your game and taking all the blame
lonely soul, there’s none like me
save me, tear me to pieces
leave not a trace of what i have been
save me, shatter my being
you’ll have a friend in me
set me free
each time it’s falling from the sky
did not satisfy
everywhere
each king and queen fallen from grace
they all foresee my face
seal their own fate
each tiny touch ??
I’ll answer to your desire
is this how your kind repays its dues
shows their gratitude
save me, tear me to pieces
leave not a trace of what i have been
save me, shatter my being
you’ll have a friend in me
i’ve known the tortures and the scorn
but didn’t i comply with your every wish?
i’ve known the lost and the forlorn
they all foresee my face
seal their own fate
don’t buy into the hate and fear
let all this poison here
you brought this upon yourself
is this how your kind repays its dues
shows their gratitude
save me, tear me to pieces
leave not a trace of what i have been
save me, shatter my being
you’ll have a friend in me
set me free
(instrumental interlude)
4:08 Woman: i remember finding you here
i remember everything
Man: did you wake up your mind about me
just to think so badly of me
i remember finding you here
i can feel ??
if you wish, this time ??
we’ll end this together, once and for all
save me, tear me to pieces
leave not a trace of what i have been
save me, shatter my being
you’ll have a friend in me
set me free

Novaturient (traducción)

mientras me importe recordar
por una pequeña eternidad
he estado escuchando las llamadas y presenciando las cataratas
del tipo ???
mientras me importe recordar cosas
durante muchos siglos
He estado jugando tu juego y asumiendo toda la culpa.
alma solitaria, no hay nadie como yo
sálvame, hazme pedazos
no dejes ni rastro de lo que he sido
sálvame, destroza mi ser
tendrás un amigo en mi
Libérame
cada vez que cae del cielo
no satisfizo
En todas partes
cada rey y reina caídos de la gracia
todos prevén mi cara
sellar su propio destino
cada pequeño toque ??
Responderé a tu deseo
¿Es así como tu especie paga sus deudas?
muestra su gratitud
sálvame, hazme pedazos
no dejes ni rastro de lo que he sido
sálvame, destroza mi ser
tendrás un amigo en mi
he conocido las torturas y el desprecio
¿Pero no cumplí con todos tus deseos?
He conocido a los perdidos y a los desamparados
todos prevén mi cara
sellar su propio destino
no compre el odio y el miedo
deja todo este veneno aqui
usted trajo esto sobre usted mismo
¿Es así como tu especie paga sus deudas?
muestra su gratitud
sálvame, hazme pedazos
no dejes ni rastro de lo que he sido
sálvame, destroza mi ser
tendrás un amigo en mi
Libérame
(interludio instrumental)
4:08 Mujer: recuerdo haberte encontrado aquí
lo recuerdo todo
Hombre: despertaste tu mente sobre mí
solo para pensar tan mal de mi
recuerdo encontrarte aquí
puedo sentir ??
si quieres esta vez??
Terminaremos con esto juntos, de una vez por todas.
sálvame, hazme pedazos
no dejes ni rastro de lo que he sido
sálvame, destroza mi ser
tendrás un amigo en mi
Libérame