Traducción de la letra de la canción Tried To Be Nice - Phantoms, Harlie

Tried To Be Nice (original)

As soon as I get off this plane
We could get lost for days and some
I was beginning to say
That I never felt quite this great so young
You into me, so hot (so hot, so hot)
Cold feet, full stop
This could be anything but love
(Anything but love)
Now I see that you tried to jump the gun
I put my weapons down
I’m catching a light for the clouds
I tried to be nice to you, baby
Tried to be nice to you, baby
You made it clear to me
That you need someone to let you off easy
I tried to be nice to you, baby
Tried to be nice to you, but
I don’t have time for fools
You, you don’t make the rules
So are you gonna get me off or not?
Don’t you know I have my best friend
Trying to get me to finally end this mess
I couldn’t really come off that harsh
Didn’t think I could make your heart obsessed
You answer me right now (right now)
I don’t know why he’s so loud
He’s so loud, he’s so loud
This could be anything but love
(Anything but love baby, oh it ain’t love baby)
Now I see that you tried to fuck this up
(Yeah you know that you fucked it up
Yeah you know that you fucked it up)
I put my weapons down
I’m catching a light for the clouds
I tried to be nice to you, baby
Tried to be nice to you, baby
You made it clear to me
That you need someone to let you off easy
I tried to be nice to you, baby
Tried to be nice to you, but
I don’t have time for fools
You, you don’t make the rules
So are you gonna get me off or not?
No more Mr. Nice Guy
Gonna be the last time
I fall in love, so hit me up
If you’re tryin' to fuck sometime
I put my weapons down
I’m catching a light for the clouds
I tried to be nice to you
Tried to be nice to you
You made it clear to me
That you need someone to let you off easy
I tried to be nice to you
Tried to be nice to you, but
Tried to be nice to you
Tried to be nice to you, baby
Tried to be nice to you
Tried to be nice to you, baby

(traducción)

Tan pronto como baje de este avión
Podríamos perdernos durante días y algunos
estaba empezando a decir
Que nunca me sentí tan bien tan joven
Tú dentro de mí, tan caliente (tan caliente, tan caliente)
Pies fríos, punto final
Esto podría ser cualquier cosa menos amor
(Cualquier cosa menos amor)
Ahora veo que trataste de saltar el arma
Dejo mis armas
Estoy atrapando una luz para las nubes
Traté de ser amable contigo, bebé
Traté de ser amable contigo, bebé
me lo dejaste claro
Que necesitas a alguien que te deje tranquilo
Traté de ser amable contigo, bebé
Intenté ser amable contigo, pero
No tengo tiempo para tontos
Tú, tú no haces las reglas
Entonces, ¿me vas a sacar o no?
¿No sabes que tengo a mi mejor amigo?
Tratando de conseguir que finalmente acabe con este lío
Realmente no podría salir tan duro
No pensé que podría obsesionar tu corazón
Me respondes ahora mismo (ahora mismo)
no sé por qué es tan ruidoso
Es tan ruidoso, es tan ruidoso
Esto podría ser cualquier cosa menos amor
(Cualquier cosa menos amor bebé, oh, no es amor bebé)
Ahora veo que trataste de joder esto
(Sí, sabes que lo jodiste
Sí, sabes que lo jodiste)
Dejo mis armas
Estoy atrapando una luz para las nubes
Traté de ser amable contigo, bebé
Traté de ser amable contigo, bebé
me lo dejaste claro
Que necesitas a alguien que te deje tranquilo
Traté de ser amable contigo, bebé
Intenté ser amable contigo, pero
No tengo tiempo para tontos
Tú, tú no haces las reglas
Entonces, ¿me vas a sacar o no?
No más sr.amable
va a ser la última vez
Me enamoro, así que golpéame
Si estás tratando de follar en algún momento
Dejo mis armas
Estoy atrapando una luz para las nubes
Traté de ser amable contigo
Traté de ser amable contigo
me lo dejaste claro
Que necesitas a alguien que te deje tranquilo
Traté de ser amable contigo
Intenté ser amable contigo, pero
Traté de ser amable contigo
Traté de ser amable contigo, bebé
Traté de ser amable contigo
Traté de ser amable contigo, bebé