Traducción de la letra de la canción 5AM - Phantoms, Kate Morgan

5AM (original)

Let’s fast forward to the finish line
Fast forward for more peace of mind
Are we really here to waste our time?
I’m wonderin' if I should call you mine
I know you been workin' overtime
Always competin' like you’ll win the prize, but
You see my body in the candlelight
Stay seekin', baby, don’t you hide from me
'Cause you been runnin' around 'til 5 AM, on my mind 'til 5 AM
Sure to hit my line again if you’re just here to play pretend
'Cause you want me
If you’re fakin', would you be sorry?
We been pillow talking, I can feel you soften
When you’re on my body, you say I’m your only option
Are your feelings honest?
Or is it just a pillow promise?
We keep makin' plans with my legs wrapped in your hands
Baby, help me understand 'cause I’m falling for you fast
Tell me, are your feelings honest?
Or is it just a pillow promise?
Promise, yeah
I don’t wanna miss you
I’ll be here before I don’t wanna see you
With other girls no more
At first, I thought that I was cool
But now, I’m sure that I can’t handle that
'Cause you been runnin' around 'til 5 AM, on my mind 'til 5 AM
Sure to hit my line again if you’re just here to play pretend
'Cause you want me
If you’re fakin', would you be sorry?
We been pillow talking, I can feel you soften
When you’re on my body, you say I’m your only option
Are your feelings honest?
Or is it just a pillow promise?
We keep makin' plans with my legs wrapped in your hands
Baby, help me understand 'cause I’m falling for you fast
Tell me, are your feelings honest?
Or is it just a pillow promise?
Promise, yeah

(traducción)

Avancemos rápido hasta la línea de meta
Avance rápido para más tranquilidad
¿Estamos realmente aquí para perder el tiempo?
Me pregunto si debería llamarte mía
Sé que has estado trabajando horas extras
Siempre compitiendo como si fueras a ganar el premio, pero
Ves mi cuerpo a la luz de las velas
Sigue buscando, nena, no te escondas de mí
Porque has estado corriendo hasta las 5 a.m., en mi mente hasta las 5 a.m.
Seguro que volverás a mi línea si solo estás aquí para jugar a fingir
porque me quieres
Si estás fingiendo, ¿te arrepentirías?
Hemos estado hablando de almohadas, puedo sentir que te ablandas
Cuando estás en mi cuerpo, dices que soy tu única opción
¿Tus sentimientos son honestos?
¿O es solo una promesa de almohada?
Seguimos haciendo planes con mis piernas envueltas en tus manos
Cariño, ayúdame a entender porque me estoy enamorando de ti rápido
Dime, ¿tus sentimientos son honestos?
¿O es solo una promesa de almohada?
promesa, sí
no quiero extrañarte
Estaré aquí antes de que no quiera verte
Con otras chicas no más
Al principio, pensé que era genial
Pero ahora, estoy seguro de que no puedo manejar eso
Porque has estado corriendo hasta las 5 a.m., en mi mente hasta las 5 a.m.
Seguro que volverás a mi línea si solo estás aquí para jugar a fingir
porque me quieres
Si estás fingiendo, ¿te arrepentirías?
Hemos estado hablando de almohadas, puedo sentir que te ablandas
Cuando estás en mi cuerpo, dices que soy tu única opción
¿Tus sentimientos son honestos?
¿O es solo una promesa de almohada?
Seguimos haciendo planes con mis piernas envueltas en tus manos
Cariño, ayúdame a entender porque me estoy enamorando de ti rápido
Dime, ¿tus sentimientos son honestos?
¿O es solo una promesa de almohada?
promesa, sí