Letras de Esther - Phish

Esther (original)

It was late one fall night at a fairground near town
When Esther first saw the Armenian man
Who groveled toward her and stood by her side
With a bucket that swung in his hand
His grin stretched the folds of his pasty white cheeks
And his lips hurled a dollop of murk on the curb
And the lights from the rides showed a mischievous sparkle
That flashed in his hollow eyed stare
He said «Little girl, you can chop off my legs
And then peel off my socks if you want to
But I’d rather you took this old puppet from me
That I hold in my pail as we speak»
And he stood looking down at the innocent girl
And she stared at the bucket bewildered
Til he lifted the doll for the young girl to see
And a giant smile grew on his face
She saw the doll’s eyes and she couldn’t resist
And she thanked the man quickly and ran to the church
And she burst through the door with puppet held high
And a hush filled the chapel, and the people looked mean
Esther tried in vain to pacify the mob
Quibble grew to spat, to wrangle, then to brawl
The frenzied congregation struggled desperately to fetch
The pretty puppet snugly nestled deep in Esther’s leather sack
Through the window of the church a storm began to rage
And Esther knew the time had come to flee
She scurried down the aisle toward the doorway in the distance
And out into the rainstorm where she felt she would be free
But the wind was blowing harder
And her skirt began to billow
Until finally her feet began to lift
And she rose above the people and the houses
And the chimneys
And Esther and the doll were set adrift
Floating higher over the hills, and the valleys and treetops
They’d flutter and glide
Soaring and turning suspended on air
With the earth far below them they’d tumble
And dive through the clouds
And she began to plummet earthward till she
Landed in the nasty part of town
She glanced about the village sure to find the evil men
Who rob and pillage in the darkest hour of night
Nervously she fumbled for the pouch that held the
Puppet on her rump
Feeling quite outnumbered Esther hid behind
A nearby pile of lumber, where she waited
Till the dawn
Cause it would have been a blunder to
Succumb to a hoodlum on the prowl
When the morning came, she wandered through the streets
Along the chilly lake that lay beside the town
At last a peaceful moment, but she thought she heard a sound
It was an angry mob of joggers coming up to knock her down
As Esther stood and shook her head
The joggers were approaching
And she knew she had no choice left but to swim
As the frosty water sank its bitter teeth into her hide
She tried to slide the heavy clothing from her skin
Naked now she made her way toward the shore
When suddenly she felt a tiny tugging at her toe
And the puppet she’d forgotten wrapped its tiny
Little arms around her ankle and wouldn’t let her go
The waves seemed to open and swallow her whole
As the doll pulled her down through the eerie green deep
And the sound of the laughing old man filled her ears
As she drifted away to a tranquil
And motionless sleep

(traducción)

Era tarde una noche de otoño en un recinto ferial cerca de la ciudad
Cuando Esther vio por primera vez al hombre armenio
Quien se arrastró hacia ella y se paró a su lado
Con un balde que se balanceaba en su mano
Su sonrisa estiró los pliegues de sus mejillas blancas y pastosas.
Y sus labios arrojaron una cucharada de lodo en la acera
Y las luces de las atracciones mostraban un brillo travieso
Eso brilló en su mirada hueca
Él dijo «Niña, puedes cortarme las piernas
Y luego quítame los calcetines si quieres
Pero preferiría que me quitaras este viejo títere
que tengo en mi balde mientras hablamos»
Y se quedó mirando a la niña inocente
Y se quedó mirando el balde desconcertada
Hasta que levantó la muñeca para que la niña la viera
Y una sonrisa gigante creció en su rostro
Vio los ojos de la muñeca y no pudo resistirse.
Y rápidamente le agradeció al hombre y corrió a la iglesia
Y ella irrumpió por la puerta con la marioneta en alto
Y un silencio llenó la capilla, y la gente parecía mala
Esther intentó en vano apaciguar a la multitud
Quibble creció para escupir, pelear y luego pelear
La frenética congregación luchó desesperadamente para ir a buscar
La bonita marioneta se acurrucó cómodamente en lo profundo del saco de cuero de Esther.
A través de la ventana de la iglesia comenzó a rugir una tormenta
Y Ester supo que había llegado el momento de huir
Corrió por el pasillo hacia la puerta en la distancia.
Y afuera en la tormenta donde sintió que sería libre
Pero el viento soplaba más fuerte
Y su falda comenzó a ondearse
Hasta que finalmente sus pies comenzaron a levantar
Y ella se elevó sobre la gente y las casas
y las chimeneas
Y Esther y la muñeca quedaron a la deriva
Flotando más alto sobre las colinas, los valles y las copas de los árboles
Revoloteaban y se deslizaban
Volando y girando suspendido en el aire
Con la tierra muy por debajo de ellos, caerían
Y bucear a través de las nubes
Y ella comenzó a caer en picado hacia la tierra hasta que
Aterrizó en la parte desagradable de la ciudad
Miró alrededor del pueblo seguro de encontrar a los hombres malvados
Que roban y saquean en la hora más oscura de la noche
Nerviosa, buscó a tientas la bolsa que contenía el
marioneta en su trasero
Sintiéndose bastante superada en número, Esther se escondió detrás
Un montón de madera cercano, donde esperó
hasta el amanecer
Porque hubiera sido un error
Sucumbir a un matón al acecho
Cuando llegó la mañana, deambuló por las calles
A lo largo del lago helado que se encuentra al lado de la ciudad
Por fin un momento de paz, pero creyó escuchar un sonido
Era una turba enojada de corredores que venían a derribarla.
Mientras Esther se levantaba y sacudía la cabeza
Los corredores se acercaban
Y ella sabía que no tenía más remedio que nadar
Mientras el agua helada hundió sus dientes amargos en su piel
Trató de deslizar la pesada ropa de su piel.
Desnuda ahora se dirigió hacia la orilla
Cuando de repente sintió un pequeño tirón en el dedo del pie
Y la marioneta que había olvidado envolvió su pequeño
Pequeños brazos alrededor de su tobillo y no la dejaban ir
Las olas parecían abrirse y tragarse todo
Mientras la muñeca la empujaba hacia abajo a través de la espeluznante profundidad verde
Y el sonido del anciano riendo llenó sus oídos.
Mientras se alejaba hacia una tranquilidad
y el sueño inmóvil