Traducción de la letra de la canción Spooky - Phish

Spooky (original)

In the cool of the evening
When everything is gettin' kind of groovy
You call me up and ask me
Would I like to go with you and see a movie
First I say no, I've got some plans for the night
And then I stop
And say "all right"
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
You always keep me guessin'
I never seem to know what you are thinking
And if a girl looks at you
It's for sure your little eye will be a-winkin'
I get confused, I never know where I stand
And then you smile
And hold my hand
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Spooky
If you decide someday to stop this little game that you are playing
I'm gonna tell you all the things my heart's been a-dyin' to be saying
Just like a ghost you've been a-hauntin' my dreams
But now I know
You're not what you seem
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Spooky, spooky, oh whoa, all right
Spooky, oh yea yea
I said Spooky yea yea

(traducción)

En el fresco de la tarde
Cuando todo se está poniendo un poco maravilloso
me llamas y me preguntas
¿Me gustaría ir contigo a ver una película?
Primero digo que no, tengo algunos planes para la noche
y luego me detengo
Y decir "está bien"
El amor es un poco loco con un niño espeluznante como tú
Siempre me mantienes adivinando
Parece que nunca sé lo que estás pensando.
Y si una chica te mira
Es seguro que tu pequeño ojo estará guiñando
Me confundo, nunca sé dónde estoy parado
Y luego sonríes
Y toma mi mano
El amor es un poco loco con un niño espeluznante como tú
Escalofriante
Si algún día decides parar este pequeño juego que estás jugando
Te voy a contar todas las cosas que mi corazón se muere por decir
Como un fantasma, has estado persiguiendo mis sueños
pero ahora lo se
No eres lo que pareces
El amor es un poco loco con un niño espeluznante como tú
Espeluznante, espeluznante, oh espera, está bien
Espeluznante, oh sí, sí
Dije espeluznante, sí, sí