Traducción de la letra de la canción Cupid's Curse - Phora, Kehlani

Cupid's Curse (original)

I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you
Lookin' back we were one
Now I don’t understand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here
Driving 'round town in my new Jeep
Runnin' too deep like there was your keys
I don’t got the time to be on my knees
Just to beg you please wonder when you gon' sleep
Riding 'round town with your new fling
She a cute thing, she ain’t nothin' like me
Always tryna play but this ain’t a gam
And once I’m gone, baby what you gon' say?
Why?
(Why? Why? Why?)
You nevr been the type to compromise
Why?
(Why? Why? Why?)
Whoever you’re lookin' for, I wish you’ll find (You'll find)
I’m low on self-control, I’ll lose this fight (Fight, fight)
Oh, oh, oh, oh
I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you
Lookin' back we were one
Now I can’t fuckin' stand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here
I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you (Oh, oh)
Lookin' back we were one
Now I can’t fuckin' stand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here
Yeah
I’ve been riding 'round town with a new girl
But it still feel like it’s just us two (Just us two)
Shit don’t really feel like we used to but I’m prideful
Yeah I’m just like you
I need you and I want you and it’s hard to admit but I still love you
I wanna start fresh, wanna trust you, wanna love you the way that you need me
to (The way that you need me to)
But I’ve been (I've been, I’ve been)
Pushin' you aside, at the same time checkin' if you callin' (Callin', callin'),
oh
You’ll never learn to fly if you’re too afraid of fallin' (Fallin', fallin'), no
Life’s too short, let’s roll the dice, I’m all in now (I'm all in now)
I’m all in now (I'm all in now)
You were right there
I was lonely on the ground, you were right there
Went from bein' in my dreams to my nightmares
I’ve been trapped in my thoughts so long, I can’t find love
You know what it’s like, yeah (You know what it’s like, yeah)
Late nights, you stay on my mind, yeah (Stay on my mind, yeah)
Yeah we fight, break up, then we fuck, make up
Hit your phone like, «I need you tonight, yeah» (I need you tonight, yeah)
But I (I, I, I)
I’ve never been the type to compromise, why?
(Why?)
You should come through tonight, girl lose your pride (Pride)
Whoever you’re lookin' for, I hope you’ll find
I hope you’ll find
I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you
Lookin' back we were one
Now I can’t fuckin' stand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here
I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you (Oh, oh)
Lookin' back we were one
Now I can’t fuckin' stand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here

(traducción)

Nunca te he visto antes
¿De dónde vienes?
nunca te conocí
Mirando hacia atrás, éramos uno
ahora no te entiendo
Aparecer, no es suficiente
Dices que es amor, sí-sí
Apuesto a que no quieres estar aquí
Conduciendo por la ciudad en mi nuevo Jeep
Corriendo demasiado profundo como si estuvieran tus llaves
No tengo tiempo para estar de rodillas
Solo para rogarte, por favor, pregúntate cuándo vas a dormir.
Paseando por la ciudad con tu nueva aventura
Ella es una cosa linda, no es nada como yo
Siempre trato de jugar, pero esto no es un juego
Y una vez que me haya ido, cariño, ¿qué vas a decir?
¿Por qué?
(¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?)
Nunca has sido del tipo que se compromete
¿Por qué?
(¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?)
A quien sea que estés buscando, deseo que lo encuentres (lo encontrarás)
Estoy bajo de autocontrol, perderé esta pelea (Pelea, pelea)
Oh oh oh oh
Nunca te he visto antes
¿De dónde vienes?
nunca te conocí
Mirando hacia atrás, éramos uno
Ahora no puedo soportarte
Aparecer, no es suficiente
Dices que es amor, sí-sí
Apuesto a que no quieres estar aquí
Nunca te he visto antes
¿De dónde vienes?
nunca te conocí (oh, oh)
Mirando hacia atrás, éramos uno
Ahora no puedo soportarte
Aparecer, no es suficiente
Dices que es amor, sí-sí
Apuesto a que no quieres estar aquí
sí
He estado dando vueltas por la ciudad con una chica nueva
Pero todavía se siente como si fuéramos solo nosotros dos (solo nosotros dos)
Mierda, realmente no me siento como antes, pero estoy orgulloso
Sí, soy como tú
Te necesito y te quiero y es difícil admitirlo pero aún te amo
Quiero empezar de nuevo, quiero confiar en ti, quiero amarte de la forma en que me necesitas
a (la forma en que me necesitas)
Pero he estado (he estado, he estado)
empujándote a un lado, al mismo tiempo comprobando si estás llamando (llamando, llamando),
Oh
Nunca aprenderás a volar si tienes demasiado miedo de caer (caer, caer), no
La vida es demasiado corta, tiremos los dados, estoy todo adentro ahora (estoy todo adentro ahora)
Estoy todo dentro ahora (estoy todo dentro ahora)
estabas justo ahí
Estaba solo en el suelo, estabas justo allí
Pasé de estar en mis sueños a mis pesadillas
He estado atrapado en mis pensamientos tanto tiempo que no puedo encontrar el amor
sabes cómo es, sí (sabes cómo es, sí)
Tarde en la noche, te quedas en mi mente, sí (Quédate en mi mente, sí)
Sí, peleamos, terminamos, luego follamos, nos reconciliamos
Golpea tu teléfono como, "Te necesito esta noche, sí" (Te necesito esta noche, sí)
Pero yo (yo, yo, yo)
Nunca he sido del tipo que se compromete, ¿por qué?
(¿Por qué?)
Deberías pasar esta noche, niña, pierde tu orgullo (Orgullo)
Quienquiera que estés buscando, espero que encuentres
Espero que encuentres
Nunca te he visto antes
¿De dónde vienes?
nunca te conocí
Mirando hacia atrás, éramos uno
Ahora no puedo soportarte
Aparecer, no es suficiente
Dices que es amor, sí-sí
Apuesto a que no quieres estar aquí
Nunca te he visto antes
¿De dónde vienes?
nunca te conocí (oh, oh)
Mirando hacia atrás, éramos uno
Ahora no puedo soportarte
Aparecer, no es suficiente
Dices que es amor, sí-sí
Apuesto a que no quieres estar aquí