Letras de Repine - Pianos Become The Teeth

Repine (original)

How’s it stand?
What are we?
Let that sand flush my cheeks,
wear me out,
keep me clean,
keep me longing,
keep that quiet company,
wear me out,
I heard a voice telling me,
like your smoke waving,
and my eyes repine,
wear me out
that wick wont burn away,
it’s giving uneven rings.
Wear me out,
like a sister haunting absence,
like a sister who’s finally had it,
like a room left open just for being kept,
like some lonely facet,
like the promise of a place and knowing you’re neither here nor there,
wear me out,
and the tree tops like crooked beliefs,
cross hatch crows feet reaching for the Baltimore heat,
and I repine faster and faster now,
your wick wont burn away.
What are we without regret?
What are we?
Wear me out.
What are we without that end?
Without that death?
That darkness?
Wear me out.
There’s so many parallels from then until now,
we try to believe,
we keep telling ourselves,
it’s a flaw that can’t be faked.
I heard a voice passing through,
and I know it’s never you,
and I know what I’m looking to find,
and I repine faster and faster now,
your wick won’t burn away.

(traducción)

¿Cómo está?
¿Que somos?
Que esa arena enjuague mis mejillas,
me agote,
mantenme limpio,
mantenme anhelando,
mantén esa tranquila compañía,
me agote,
Escuché una voz que me decía:
como tu humo ondeando,
y mis ojos se lamentan,
me agote
esa mecha no se quemará,
está dando anillos desiguales.
Me agote,
como una hermana inquietante ausencia,
como una hermana que finalmente lo ha tenido,
como una habitación que se deja abierta solo para ser guardada,
como una faceta solitaria,
como la promesa de un lugar y saber que no estás ni aquí ni allá,
me agote,
y las copas de los árboles como creencias torcidas,
escotilla cruzada patas de gallo alcanzando el calor de Baltimore,
y ahora me quejo más y más rápido,
tu mecha no se quemará.
¿Qué somos sin arrepentimiento?
¿Que somos?
Me agote.
¿Qué somos sin ese fin?
¿Sin esa muerte?
esa oscuridad?
Me agote.
Hay tantos paralelismos desde entonces hasta ahora,
tratamos de creer,
seguimos diciéndonos a nosotros mismos,
es un defecto que no se puede fingir.
Escuché una voz que pasaba,
y sé que nunca eres tú,
y sé lo que busco encontrar,
y ahora me quejo más y más rápido,
tu mecha no se quemará.