Letras de My Darling - Pig with the Face of a Boy

My Darling (original)

My darling, believe me
My love for you is true
If you were to leave me
I know not what I’d do
And so tonight I thought I might
Let all my feelings show
And I will take you to the most
Romantic place I know
Come with me to the cockfight, my dear
Come see the fearless fowl
The bell is like beautiful music to me
Succeeded by shriek and howl
Come with me to the cockfight tonight
Come see them bite and scratch
We’ll see which one is puny and which one is tough
When they stuff then down that hatch
Take your seat for the cockfight, my sweet
Where severed feet sail by
Eyes are pecked out as I gaze into yours
Beauty as bright as the blood on their claws
Come with me to the cockfight, my love
Come see them shove and maul
When entrails are flailing you grow pale and faint
But I’ll catch you if you fall
Come with me to the cockfight, my love
Gasp as the blood runs free
Don’t be surprised if it gets in your eyes
And mind how you sit, lest it drip in your tea
Come with me to the cockfight, you may
Always of this be sure
As the cock of the walk rips the breast in his grip
That I’ll be more gentle with yours
And as your eyelids flutter
Their wings begin to flutter
I think i’ll have a flutter
On that roster from Calcutta
And as they screech and squawk and cluck
I do beseech thee lady luck
For ample fortune, ample pluck
To ask my lady
If she’ll maybe
Come with me to the cockfight, you dish
Where wishbones splinter and snap
We whistle for gristle and when one is dead
We’re enraptured as he runs around devoid of a head
Come with me to the cockfight, oh do
Dinner’s included too
When niblets of giblets are shredded and torn
They’re a romantic meal for two
Come with me to the cockfight, oh my
Come for the death and gore
When we’re together the feathers will fly
And I’ll kiss you as they mop up the guts on the floor
Come with me to the cockfight next week
Watch as their beaks dig in
The fun will begin as their innards appear
And I’ll save you an avian organ as a souvenir

(traducción)

Cariño, créeme
Mi amor por ti es verdadero
si me dejaras
No sé lo que haría
Y entonces esta noche pensé que podría
Deja que todos mis sentimientos se muestren
Y te llevaré a lo más
Lugar romántico que conozco
Ven conmigo a la pelea de gallos, querida
Ven a ver las aves intrépidas
La campana es como música hermosa para mí
Sucedido por chillido y aullido
Ven conmigo a la pelea de gallos esta noche
Ven a verlos morder y arañar
Veremos cuál es insignificante y cuál es duro.
Cuando se rellenan, bajan por esa escotilla
Toma asiento para la pelea de gallos, mi dulce
Donde navegan los pies cortados
Los ojos se picotean mientras miro los tuyos
Belleza tan brillante como la sangre en sus garras
Ven conmigo a la pelea de gallos, mi amor
Ven a verlos empujar y mutilar
Cuando las entrañas se agitan, palideces y te desmayas
Pero te atraparé si te caes
Ven conmigo a la pelea de gallos, mi amor
Jadeo mientras la sangre corre libre
No te sorprendas si te entra en los ojos
Y cuida cómo te sientas, no sea que gotee en tu té
Ven conmigo a la pelea de gallos, puedes
Siempre de esto estar seguro
Como el gallo de la caminata rasga el pecho en su agarre
Que seré más tierno con los tuyos
Y mientras tus párpados revolotean
Sus alas comienzan a revolotear
Creo que tendré un aleteo
En esa lista de Calcuta
Y mientras chillan, graznan y cloquean
Te lo ruego, señora suerte
Para una gran fortuna, abundante coraje
Para preguntarle a mi señora
Si ella tal vez
Ven conmigo a la pelea de gallos, plato
Donde los huesos de los deseos se astillan y se rompen
Silbamos por cartílago y cuando uno está muerto
Estamos extasiados mientras corre sin cabeza
Ven conmigo a la pelea de gallos, oh no
La cena también está incluida.
Cuando los pedazos de menudencias son triturados y rasgados
Son una comida romántica para dos.
Ven conmigo a la pelea de gallos, oh mi
Ven por la muerte y la sangre
Cuando estemos juntos las plumas volarán
Y te besaré mientras limpian las tripas en el suelo
Ven conmigo a la pelea de gallos la próxima semana
Mira cómo sus picos se clavan
La diversión comenzará cuando aparezcan sus entrañas.
Y te guardaré un órgano aviar como recuerdo