Traducción de la letra de la canción The Tale of Young Johnny - Pig with the Face of a Boy

The Tale of Young Johnny (original)

Young Johnny, I knew him
A meteor kid
So sure what he wanted to do
Every morning he’d say
«Mummy, I want to play
The piano, accordion, too»
And he played
And he played
On his grandfather’s rusting and rotting machine
His mother walked down
And bought from the town
The finest accordion you ever have seen
Young Johnny, he knew
In the old house beside him
Lived angry old Mrs McDuff
To improve his technique
He played six days a week
The neighbour thought one was enough
And he played
And he played
And Mrs McDuff, she would pound on the wall
But Johnny was proud
He was playing so loud
Above his own music heard nothing at all
Drove the old lady mad
Johnny’s dream of becoming
A piano-accordion star
'Til her vindictive makeup
It led her to take up
The six-string acoustic guitar
And she played
And she played
Our boy couldn’t sleep;
on the wall he would pound
McDuff kept on strumming
Pretend he was drumming
A bitter guitar but sweet music she found
By playing, the players
They plagued the poor neighbours
By banging would retaliate
And too late late they found
That the great wall between them
Did not have the strength of their hate
The houses were gone
And from under the rubble
Two bloody musicians did climb
Where once was a wall
There was nothing at all
Side by side for the very first time
And they played
How they played
With her two broken strings and his dusty machine
They find that they are
The greatest guitar
And accordion band that there ever has been

(traducción)

Joven Johnny, lo conocí
Un niño meteorito
Tan seguro de lo que quería hacer
Todas las mañanas decía
«Mamá yo quiero jugar
El piano, el acordeón también»
y el jugaba
y el jugaba
En la máquina oxidada y podrida de su abuelo
Su madre caminó hacia abajo
Y comprado en la ciudad
El mejor acordeón que hayas visto
El joven Johnny, él sabía
En la vieja casa a su lado
Vivió enojada la vieja señora McDuff
Para mejorar su técnica
Jugaba seis días a la semana
El vecino pensó que uno era suficiente
y el jugaba
y el jugaba
Y la Sra. McDuff, ella golpearía la pared
Pero Johnny estaba orgulloso
Estaba jugando tan fuerte
Por encima de su propia música no se escucha nada en absoluto
Volvió loca a la anciana
El sueño de Johnny de convertirse
Una estrella de piano-acordeón
Hasta su maquillaje vengativo
La llevó a emprender
La guitarra acústica de seis cuerdas
y ella jugó
y ella jugó
Nuestro niño no podía dormir;
en la pared golpeaba
McDuff siguió rasgueando
Finge que estaba tocando la batería
Una guitarra amarga pero dulce música que encontró
Jugando, los jugadores
Plagaron a los vecinos pobres
Golpeando tomaría represalias
Y demasiado tarde tarde encontraron
Que la gran muralla entre ellos
No tenían la fuerza de su odio
Las casas se habían ido
Y de debajo de los escombros
Dos malditos músicos escalaron
Donde una vez hubo un muro
No había nada en absoluto
Lado a lado por primera vez
y jugaron
como jugaron
Con sus dos cuerdas rotas y su maquina polvorienta
encuentran que son
la guitarra mas grande
Y la banda de acordeón que alguna vez ha habido