Traducción de la letra de la canción Howard Hughes Blues - Pig with the Face of a Boy

Howard Hughes Blues (original)

Well it started quite innocently when I was young
And obsessed with the physics of aeroplane wings
And among other things, with the sizes of peas
Which my special fork sorts with the greatest of ease
I was raised by rich parents
I tell you they daren’t
Permit me to walk with the snails and woodlice
So that’s why Kleenex boxes for shoes are so nice
If I touch something once then I wash my hands twice
If you sneeze on my shirt I’ll burn it in a trice
So don’t touch, I don’t know where you’ve been
I literally fly in the face of great danger
No fear that I’ll die;
my concerns are far stranger
So when you see me hit a tree in a field
Make sure that the medical kit is well sealed
For the germs have no mercy and will never yield;
Broken bones are okay if they’re clean
Haircuts are bad
And the one I just had
Got me nicked on the ear, and the blood made me fear
That I might get infected and so I injected
Ten gallons of milk in my rear
Perhaps I’ll have my hair and nails cut this time next year
I am all too aware of the hygienic issues
And I am not scared, for I’m armed with ten tissues
One hundred milk bottles arranged round my door
They’re there to insure that the urine I store
Is sterile and healthy;
I’m weird and I’m wealthy
I’ll live for a thousand years more
All food is diseased so I rarely eat dinner
No sickness in me, though lately I’m thinner
At least I have three dozen doctors on call
They tell me I’m fine but I still doubt them all
So each germ who sees will read «No Germs Here Please»
Inscribed on the sign on my wall
Don’t play with my food, cause you’ll only upset me
And dust off your coat, or your illness will get me
It’s far less contagious out west in Las Vegas
With clingfilm on pillows and sheets
Sorting green food from brown and dairies from meats
Now hark and you’ll hear of my latest collection:
I’m fetching all food chains who’ve ever been Texan
My favourite toenail is now more like a claw
It’s handy for stabbing the bugs on the floor
I take a great interest in Jane Russell’s breasts
As her nipples count 1 — 2 — 3 — 4
Preserving my health in my self imposed quarantine
Freer of dirt than I’ll warrant you’ve ever been
Ice Station Zebra is screened once again
My friends come to call, bringing virulent strains
Of syphilis, scrofula, lurgy, consumption and gout
But there’s no way for them to get in, or for me to get out
Q — U — A — R — A — N — T — I — N — E

Howard Hughes Blues (traducción)

Bueno, todo comenzó de manera bastante inocente cuando era joven.
Y obsesionado con la física de las alas de los aviones
Y entre otras cosas, con los tamaños de guisantes
Que mi tenedor especial ordena con la mayor facilidad
Fui criado por padres ricos
Te digo que no se atreven
Permíteme caminar con los caracoles y cochinillas
Por eso es que las cajas de Kleenex para zapatos son tan bonitas
Si toco algo una vez entonces me lavo las manos dos veces
Si estornudas en mi camisa, la quemo en un santiamén
Así que no toques, no sé dónde has estado
Literalmente vuelo frente a un gran peligro
Sin miedo a morir;
mis preocupaciones son mucho más extrañas
Así que cuando me veas golpear un árbol en un campo
Asegúrese de que el botiquín médico esté bien sellado.
Porque los gérmenes no tienen piedad y nunca cederán;
Los huesos rotos están bien si están limpios
Los cortes de pelo son malos
Y el que acabo de tener
Me hizo un corte en la oreja, y la sangre me hizo temer
Que podría infectarme y así me inyecté
Diez galones de leche en mi trasero
Tal vez me corten el pelo y las uñas por esta época el año que viene.
Soy muy consciente de los problemas de higiene
Y no tengo miedo, porque estoy armado con diez pañuelos
Cien botellas de leche dispuestas alrededor de mi puerta
Están ahí para asegurar que la orina que almaceno
Es estéril y saludable;
Soy raro y soy rico
Viviré por mil años más
Toda la comida está enferma, así que rara vez ceno
No hay enfermedad en mí, aunque últimamente estoy más delgado
Al menos tengo tres docenas de médicos de guardia.
Me dicen que estoy bien pero todavía dudo de todos
Así que cada germen que vea leerá "No Germs Here Please"
Inscrito en el cartel de mi pared
No juegues con mi comida, porque solo me molestarás
Y desempolva tu abrigo, o tu enfermedad me alcanzará
Es mucho menos contagioso en el oeste de Las Vegas
Con film transparente en almohadas y sábanas
Separar los alimentos verdes de los marrones y los productos lácteos de las carnes
Ahora escucha y te enterarás de mi última colección:
Voy a buscar todas las cadenas alimenticias que alguna vez han sido tejanos
Mi uña del pie favorita ahora se parece más a una garra
Es útil para apuñalar a los insectos en el suelo.
Me interesan mucho los pechos de Jane Russell
Mientras sus pezones cuentan 1 — 2 — 3 — 4
Preservar mi salud en mi cuarentena autoimpuesta
Más libre de suciedad de lo que garantizaré que hayas estado
Ice Station Zebra se proyecta una vez más
Mis amigos vienen a llamar, trayendo cepas virulentas
De sífilis, escrófula, lurgia, tisis y gota
Pero no hay forma de que ellos entren o de que yo salga.
CUARENTENA