Traducción de la letra de la canción Horizont - Pimf

Horizont (original)

Ich leg mich einfach ins Meer, und hör dem Wellengang zu
Ich bleib hier liegen zwischen Ebbe und Flut, keine Panik Jungs
Zwar keine Ahnung auf die Frage wie es wird
Doch ich bau' 'ne riesengroße Arche aus Papier
Und sie wird gesteuert von der grenzenlosen Zuversicht
Ich lass mich gehen, doch überlass' dir das Ruder nicht
Ich bin voll bei Bewusstsein, kein Traum
Richtung Horizont, volle Kraft voraus
Ich will sterben oder leben wie ich will
Wir knutschen einen Berg und sie dreh’n uns einen Film
Die größten Abenteuer finden leider schnell ein Ende
Und ich bin nur mit wenigen auf einer Wellenlänge
Nur ein paar Kumpels und Bekannte über Ecken
Die meisten hatten leider immer andere Interessen
Doch, der Kapitän steuert winkend in den Tod
Denn wir sinken wenn uns eine kleinen Windböe holt
Wir treiben bis zum Horizont
Wir treiben bis zum Horizont
Wir treiben bis zum Horizont
Die Erde ist 'ne Scheibe und wir fallen
Ich leg mich einfach ins Meer, und lass mich treiben in die Ferne
Still bis an’s Ende dieser Scheibe namens Erde
Denn wir steuern keinen Zielhafen an
Und egal wie weit wir fahren, Jungs, wir kommen niemals an
Doch nichts und niemand hält uns auf
Ich steck meine gesamte Energie in diesen Traum
Ich ernähre mich von Liebe und Vertrauen
Ich probiere auch zu geben, was ich kriege von zuhaus
Volle kraft voraus, das Fernglas zur Hand
Turbulenzen überwinden um zu lernen was ich kann
Die Kollision vermeiden, aber nicht nach euren Regeln leben
Keiner kann mir jetzt den Wind aus meinen Segeln nehmen
Ich werf' keinen Anker wenn es ausufert
Ab ins Rettungsboot, handbetrieben rausrudern
Der Kapitän steuert winkend in den Tod
Mit Konserven, bis uns eine kleine Windböe holt…
Wir treiben bis zum Horizont
Wir treiben bis zum Horizont
Wir treiben bis zum Horizont
Die Erde ist 'ne Scheibe und wir fallen

Horizont (traducción)

Solo me acuesto en el mar y escucho las olas
Me acostaré aquí entre el reflujo y el flujo, no entren en pánico chicos
Ni idea cuando se le preguntó cómo será
Pero estoy construyendo una gran arca de papel
Y está controlado por una confianza ilimitada.
Me dejo llevar, pero no te dejes llevar el timón
Estoy completamente consciente, no un sueño
hacia el horizonte, a toda velocidad por delante
quiero morir o vivir como yo quiera
Besamos una montaña y nos filman una película
Desafortunadamente, las aventuras más grandes llegan a su fin rápidamente.
Y solo estoy en la misma página con algunos
Sólo unos pocos amigos y conocidos en las esquinas
Desafortunadamente, la mayoría de ellos siempre tuvo otros intereses.
Sí, el capitán novillos saludando a la muerte
Porque nos hundimos cuando nos coge una racha de viento
Estamos a la deriva hacia el horizonte
Estamos a la deriva hacia el horizonte
Estamos a la deriva hacia el horizonte
La tierra es plana y estamos cayendo
Solo me acuesto en el mar y me dejo llevar en la distancia
Tranquilo hasta el final de este disco llamado tierra
Porque no nos dirigimos a un puerto de destino
Y no importa cuán lejos vayamos, muchachos, nunca llegaremos allí
Pero nada ni nadie puede detenernos
Puse toda mi energía en este sueño.
Me alimento de amor y confianza
También trato de dar lo que recibo de casa.
A toda velocidad, binoculares a mano
Superar la turbulencia para aprender lo que puedo hacer
Evita la colisión pero no vivas según tus reglas
Nadie puede quitar el viento de mis velas ahora
No echaré el ancla si se me va de las manos
En el bote salvavidas, remar manualmente
El capitán novillos saludando a la muerte
Con conservas, hasta que nos pille una racha de viento...
Estamos a la deriva hacia el horizonte
Estamos a la deriva hacia el horizonte
Estamos a la deriva hacia el horizonte
La tierra es plana y estamos cayendo