Traducción de la letra de la canción Besser glauben - Weekend, Pimf

Besser glauben (original)

Du bist mir sicher nicht fremd
Ich spür es immer, wenn ein Lied deine Lippen verlässt
Und du hast für mich gesungen, wenn ich traurig war
Sogar im Radio, immer, wenn ich Auto fahr
Als würdest du merken, wenn es mir scheiße geht
Du meinst doch meinen, jedes Mal mit diesem einen Weg
Es muss weitergeh’n, '54, '74
Da stimmen wir alle ein, ohne zu überlegen
Ja, du sagst es, wir waren geboren um zu leben
Danke für die Erkenntnis, danke für deine Songs
Ich fühl mich wie ein Löwe, voll wach wie keiner sonst
Denn du hast mich begleitet, du hast mir so viel Kraft gegeben
Jeder, der dich kritisiert, ist neidisch, lass sie reden
Du bist H-A-Doppel-M-E-R
Mann, ich liebe deine Lieder über Hoffnung oder Schmerz
In all den Krisen, die ich hatte, warst du da
Du bist mehr als nur ein Freund oder ein Klassenkamerad
Einer, der mich versteht, du machst mich wieder stark
In jeder Scheiß-Lebenslage hast du einen Rat
Wir war’n gebor’n um zu leben
Glaub an dich
Ganz besonders an Tagen wie diesen
Glaub an dich
Yeah
Ein Hoch auf uns
Du schaust herunter zu uns Menschen von 'nem ander’n Ort
Für jeden, der dich grade braucht, hast du ein warmes Wort
Allgegenwärtig, unumgänglich, unnahbar
Du trägst die Last ein Stück für uns und leidest uns’re Qual’n
Du kannst direkt in uns’re Seele schau’n
Du siehst Verdorbenheit und Hass, doch teilst Vergebung aus
Unser Hirte, Herr und Retter, das bist du
Und wir danken dir für alles, Xavier Naidoo
Und jedes Mal, wenn ich da sitz und nicht mehr weiter weiß
Dann denk ich einfach immer so: Der Weg, der wird kein leichter sein
Ich war am Boden, doch dann hörte ich dich
Du kanntest nichts, das so schön ist wie ich — Nichts!
Und wie die Dinge wirklich standen, das war dir egal
Was immer ich auch hören wollte, hast du mir gesagt
Und ohne dich, da wär ich aufgeschmissen
Du Erlöser aller, die noch besser an sich glauben müssen
Yeah, du hast uns alle gleichermaßen gern, dafür ein Danke
Vielleicht nicht Homosexuelle oder psychisch Kranke
Aber was das betrifft, da woll’n wir nicht so kleinlich sein
Du sagst ja: Nur wer frei von Sünde ist, werfe den ersten Stein
Und du trägst jeden hier im Herzen
Uns arme Blinde, durch Amerika beherrschte
Vergib uns uns’re Sünden, nimm uns den Schmerz
Xavier, wir sind deine Liebe nicht wert
Die perfekte Welle
Glaub an dich
We’re going to Ibiza
Glaub an dich
Ich wollte dir nur mal eben sagen
Dass du das Größte für mich bist
I’m blue, da ba dee
Glaub an dich
Glaub besser
Noch besser
Glaub an dich
Du hast gesagt, wenn ich nur fest daran glaub
Dann lösen die Probleme sich von selbst wieder auf
Ich hab hier gesessen und geglaubt
Dann kamen sie und pfändeten mein Haus und weg war die Frau
Ich hab gesessen und geglaubt
Die Post ignoriert und stattdessen dran geglaubt
Jetzt steh ich vor dem Haus
Denn du hast mich verarscht, mein Leben ist versaut

(traducción)

Estoy seguro de que no eres un extraño para mí
Siempre lo siento cuando una canción sale de tus labios
Y me cantaste cuando estaba triste
Incluso en la radio cuando estoy conduciendo
Como si supieras cuando soy una mierda
Te refieres a la mía, cada vez de esta manera
Debe continuar, '54, '74
Todos estamos de acuerdo sin pensar
Sí, lo dices tú, nacimos para vivir
Gracias por la información, gracias por tus canciones.
Me siento como un león, completamente despierto como nadie
Porque me acompañaste, me diste tanta fuerza
Todos los que te critican son celosos, déjalos hablar.
Eres H-A-Doble-M-E-R
Hombre, me encantan tus canciones sobre la esperanza o el dolor
En todas las crisis que tuve estuviste ahí
Eres más que un amigo o compañero de clase.
El que me entiende, me vuelve a hacer fuerte
En cada situación de mierda tienes un consejo.
nacimos para vivir
Creo en ti
Especialmente en días como estos
Creo en ti
sí
Saludos a nosotros
Nos miras a la gente de otro lugar
Tienes una palabra cálida para todos los que te necesitan en este momento.
Omnipresente, inevitable, inaccesible
Llevas un poco la carga por nosotros y sufres nuestros tormentos.
Puedes mirar directamente a nuestra alma
Ves corrupción y odio, pero ofreces perdón
Eres nuestro Pastor, Señor y Salvador
Y te damos las gracias por todo, Xavier Naidoo
Y cada vez que me siento allí y ya no sé qué hacer
Entonces siempre pienso así: El camino no será fácil
Estaba deprimido, pero luego te escuché
No sabías nada que fuera tan hermoso como yo, ¡nada!
Y cómo eran realmente las cosas, no te importaba
Lo que sea que quería escuchar, me lo dijiste
Y sin ti, estaría perdido
Redentor de todos los que necesitan creer en sí mismos aún mejor
Sí, te gustamos todos por igual, gracias por eso.
Tal vez no homosexuales o enfermos mentales.
Pero en lo que se refiere a eso, no queremos ser tan mezquinos.
Como tu dices: solo quien este libre de pecado tire la primera piedra
Y llevas a todos aquí en tu corazón
Nosotros, pobres ciegos gobernados por Estados Unidos
Perdona nuestros pecados, llévate nuestro dolor
Xavier, no valemos tu amor
la ola perfecta
Creo en ti
nos vamos a ibiza
Creo en ti
yo sólo quería decirte
que tu eres lo mas grande para mi
Soy azul, da ba dee
Creo en ti
creer mejor
Aun mejor
Creo en ti
Dijiste si solo lo creo
Entonces los problemas se resolverán solos.
Me senté aquí y creí
Luego vinieron y empeñaron mi casa y la mujer se fue
me senté y creí
Ignoró la publicación y creyó en ella.
Ahora estoy en frente de la casa
Porque me jodiste, mi vida está jodida