Traducción de la letra de la canción Schlaflos - Pimf, Mortis

Schlaflos (original)

I’m sleepless
I’m sleepless
I’m sleepless
Sterne verblassen doch ich schlaf noch nicht ein
Ein langer Abend ohne heut' auf einer Party zu sein
Du machst dich gerade für die Arbeit bereit
Ich bin hellwach, denn ich leb nach amerikanischer Zeit
Ich schlafe wenig, aber träume viel
Geh ins Bett und wache auf mit einem neuen Ziel
Und umso weniger ich schaffe, desto mehr träum' ich
Ich mein es ernst Heut gibt es kein Versäumnis
Ich bin zufrieden, wenn ich träumen kann
Tanz auf jeder Hochzeit — doch nie als Bräutigam
Ich muss mich nicht an dem, was ich erreicht hab
Weil das, was du schon hast dein Leben nicht wirklich reich macht
Es sind die Dinge, die du noch begehrst
Und deswegen bin ich glücklich auch von Zielen weit entfernt
Mach viel verkehrt, doch hab länger nichts bereut
Denn höchstens wer sich ändert bleibt sich treu
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Reizhusten, Dreck in der Lunge
Quadrate aus Beton, die nächtlich glänzen und funkeln
Warte auf die Sonne, doch versteck mich im Dunkeln
Zeitlupenmodus, dort wo Menschen sich tummeln
Meine Zukunft ist im Sektglas ertrunken
Nur ein kleiner Schluck und ich vergesse all den Unsinn
Keine Ruhe, Sex und Zigarettenstummel
Nehm’s auf die leichte Schulter auf dem Senkflug nach unten
Ich bin frei, muss kein Gang runter schalten
Zu viel Zeit und Langeweile steigern mein Zuchtverhalten
Liebe wie ein Penner, rede wie ein Gangster
Entgegne Schicksalsschlägen mit der Seele eines Kämpfers
Jeder Charakterzug passt partout in keinen Rahmen
Sitz vor der Tastatur mit Schreibblockaden
Kommt Zeit kommt Rat, kommt klar auf mein Karma
Wenn mir Einer sagt, was ich darf und was nicht, dann mein Vater
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ich hab keine Zeit für Schlaf
Entweder guck ich NBA-Spiele oder schreib an meinen Parts
Ich schließ mich ein in meinem Studio seit Tagen
Und will besseres nicht missen um das Gute zu bewahren
Guck meine Pläne gehen schon lang nichtmehr auf
Klarer Kopf, aber jede Nacht 'nen anderen Traum
So viele Ziele schon gehabt
Und so viel erlebt, aber nie etwas gemacht
Wenn das Schwarzlicht mich blendet
Ist an Schlaf nicht zu denken
Meine Tage sind Nächte
Mir fehlt der Schlaf, doch anderen fehlt die Zeit
Ihre Pläne sind zu groß und die Fantasie zu klein
Werd' verschluckt da draußen, Druck von außen
Schau mich um, mit offenen Augen, Traumtänzer
Willenlos lauf ich über meine Grenzen, denn Stillstand ist der Tod
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers

(traducción)

estoy sin dormir
estoy sin dormir
estoy sin dormir
Las estrellas se están desvaneciendo pero aún no me estoy quedando dormido
Una larga velada sin estar en una fiesta hoy
Solo te estás preparando para el trabajo.
Estoy completamente despierto porque vivo según la hora estadounidense
duermo poco pero sueño mucho
Acuéstate y despierta con un nuevo objetivo.
Y cuanto menos creo, más sueño
lo digo en serio hoy no hay omisión
Estoy contento cuando puedo soñar
Baila en todas las bodas, pero nunca como novio
No tengo que recordar lo que he logrado
Porque lo que ya tienes no enriquece tu vida
Son las cosas que todavía deseas
Y por eso estoy feliz, incluso lejos de las metas
Hago mucho mal, pero no me arrepiento de nada desde hace mucho tiempo
Porque solo aquellos que cambian se mantienen fieles a sí mismos.
Oh oh, estoy sin dormir, sí
Ohh, estoy en un durmiente
Oh oh, estoy sin dormir, sí
Ohh, estoy en un durmiente
Tos seca, suciedad en los pulmones.
Cuadrados de hormigón que brillan y centellean por la noche
Espera al sol, pero escóndete en la oscuridad
Modo de cámara lenta, donde la gente se divierte
Mi futuro ahogado en la copa de champán
Sólo un pequeño sorbo y me olvido de todas las tonterías
Sin descanso, sexo y colillas
Tómatelo con calma en el descenso
Soy libre, no tengo que bajar de marcha
Demasiado tiempo y aburrimiento aumentan mi comportamiento reproductivo
Ama como un vagabundo, habla como un gángster
Enfrenta la tragedia con el alma de un luchador
Cada rasgo de carácter no encaja en ningún marco
Sentado frente al teclado con bloqueo de escritor
Si llega el momento de un consejo, aclara mi karma
Si alguien me dice lo que puedo y no puedo hacer es mi padre
Oh oh, estoy sin dormir, sí
Ohh, estoy en un durmiente
Oh oh, estoy sin dormir, sí
Ohh, estoy en un durmiente
no tengo tiempo para dormir
Veo partidos de la NBA o escribo mis partes
He estado encerrado en mi estudio durante días
Y no quiere prescindir de cosas mejores para conservar lo bueno
Mira, mis planes no han funcionado durante mucho tiempo.
Cabeza clara, pero cada noche un sueño diferente
Ya tenía tantas metas
Y experimenté tanto, pero nunca hice nada
Cuando la luz negra me ciega
No puedo pensar en dormir
mis dias son noches
A mi me falta el sueño, pero a los demás les falta el tiempo
Tus planes son demasiado grandes y tu imaginación demasiado pequeña.
Déjate tragar por ahí, presión desde afuera
Mira a mi alrededor con los ojos abiertos, bailarina de ensueño
Sin correré sobre mis límites, porque quedarse quieto es la muerte
Oh oh, estoy sin dormir, sí
Ohh, estoy en un durmiente
Oh oh, estoy sin dormir, sí
Ohh, estoy en un durmiente